1
00:00:27,980 --> 00:00:29,780
Orice s-ar putea spune,
2
00:00:30,300 --> 00:00:32,460
tot ce face cineva în viață
este pentru un profit.
3
00:00:35,020 --> 00:00:37,860
Și afacerea asta
este condus și pentru profit.
4
00:00:39,900 --> 00:00:43,420
Fără să plătească taxe
sau ținerea conturilor.
5
00:00:43,860 --> 00:00:46,940
Pentru că această afacere
este condus de frică, nu de hârtii.
6
00:00:53,660 --> 00:00:55,540
Oricine dorește să se alăture se poate înscrie.
7
00:00:56,900 --> 00:00:58,980
Dar nimeni nu poate să-și dea demisia.
8
00:01:03,380 --> 00:01:05,540
Și cel mai important,
9
00:01:05,860 --> 00:01:07,820
oricine încalcă regulile
10
00:01:08,820 --> 00:01:10,620
va fi spart.
11
00:01:12,300 --> 00:01:15,420
Aici prietenie,
respect sau loialitate,
12
00:01:16,060 --> 00:01:18,020
totul are un singur scop.
13
00:01:20,340 --> 00:01:21,660
Profituri.
14
00:01:26,260 --> 00:01:28,300
Și profituri vor exista.
15
00:01:29,020 --> 00:01:30,300
În acest fel...
16
00:01:31,420 --> 00:01:32,860
și asta.
17
00:01:35,180 --> 00:01:36,460
Profituri oricum.
18
00:02:02,380 --> 00:02:05,820
Vino să mă îmbrățișezi
19
00:02:05,980 --> 00:02:10,860
Vino să mă îmbrățișezi
20
00:02:16,140 --> 00:02:19,820
Vino, lasă-mă să te țin în brațe
21
00:02:19,980 --> 00:02:24,980
Vino, lasă-mă să te țin în brațe
22
00:02:30,540 --> 00:02:33,620
Lasa-ma sa te vad
după mulțumirea inimii mele
23
00:02:33,780 --> 00:02:37,340
Lasa-ma sa te vad
după mulțumirea inimii mele
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,340
Te-ai teamă
25
00:02:51,660 --> 00:02:53,420
Salutări, acesta este SumitAwasthi.
26
00:02:53,580 --> 00:02:55,100
Bine ați venit la News Today.
27
00:02:55,260 --> 00:02:58,500
Acum titlurile.
28
00:03:33,660 --> 00:03:36,900
Lasă-mă să te trag în noroiul ăsta
29
00:03:37,060 --> 00:03:40,540
Lasă-mă să te trag în noroiul ăsta
30
00:03:40,700 --> 00:03:42,940
Arde
31
00:03:47,660 --> 00:03:50,980
Să susțină pentru mine
32
00:03:51,140 --> 00:03:54,500
Îndrăgostiți-vă de mine tot timpul
33
00:03:54,660 --> 00:03:57,060
Toamnă.
34
00:04:01,700 --> 00:04:05,020
Strânge-mă
Eu sunt puterea ta
35
00:04:05,180 --> 00:04:08,740
Bea-mă
Eu sunt puterea ta
36
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
Du-te la culcare
37
00:04:28,180 --> 00:04:34,060
Puțini oameni știu că zmeul
este o pasăre foarte răbdătoare.
38
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
Odată ce își vede victima,
39
00:04:38,060 --> 00:04:41,460
nu doar pentru o oră sau o zi,
40
00:04:42,140 --> 00:04:43,940
zboară în cer
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,460
pentru săptămâni sau o lună.
42
00:04:48,380 --> 00:04:51,860
Până când este momentul și locul potrivit.
43
00:04:52,980 --> 00:04:55,580
Și când este timpul,
44
00:04:56,020 --> 00:04:59,580
chiar înainte de a putea clipi,
prada a fost prinsă.
45
00:05:00,420 --> 00:05:02,660
Chiar dacă este într-un oraș aglomerat.
46
00:05:03,220 --> 00:05:06,300
Malik obișnuia să ruleze un import-export
afaceri în acele zile.
47
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
Dar asta a fost doar o fațadă.
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,780
A fost un membru special
a bandei Aslam Ali.
49
00:05:14,420 --> 00:05:15,700
Apropierea lui cu Ali
50
00:05:15,860 --> 00:05:17,660
a provocat gelozie printre
membrii mai în vârstă ai bandei.
51
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Era aproape pentru că
își folosise inteligența
52
00:05:23,180 --> 00:05:24,980
pentru a întinde tentaculele
a bandei.
53
00:05:25,380 --> 00:05:28,780
Atât de mult încât au fost
au nevoie de mulți membri noi.
54
00:05:29,220 --> 00:05:33,940
În timpul asta Malik
l-am întâlnit pentru prima dată pe Chandu.
55
00:05:35,100 --> 00:05:38,740
- Vei lucra pentru mine?
- Pentru asta sunt aici.
56
00:05:41,260 --> 00:05:44,460
- Cât vrei?
- M-ai chemat aici. Să-mi spuneți.
57
00:05:46,540 --> 00:05:49,060
10.000 pentru tine și 5000
pentru tovarășii tăi.
58
00:05:49,460 --> 00:05:51,300
Oricum facem atât de mult.
59
00:05:51,460 --> 00:05:53,820
Deci ce folos
de a lucra pentru tine?
60
00:05:58,540 --> 00:06:00,740
Aflați ce înseamnă
să se alăture bandei lui Don Aslam?
61
00:06:01,980 --> 00:06:03,940
Nu ne plac lucrurile mărunte.
62
00:06:04,660 --> 00:06:05,900
Suntem o bandă mare...
63
00:06:09,300 --> 00:06:11,260
Oricine poate fi ucis oricând.
64
00:06:17,020 --> 00:06:18,380
Ți-e frică de moarte?
65
00:06:19,380 --> 00:06:20,540
Mi-e frică de nimic.
66
00:06:30,660 --> 00:06:33,380
În regulă.
Tu primești 20 și ei 10.
67
00:06:34,060 --> 00:06:35,700
Asta e.
68
00:06:38,980 --> 00:06:40,900
Discutați restul cu domnul Pundit.
69
00:06:45,620 --> 00:06:46,940
Pot să merg?
70
00:07:02,300 --> 00:07:03,860
Tip util.
71
00:07:04,540 --> 00:07:06,500
Joseph, scoate mașina.
72
00:07:08,620 --> 00:07:10,100
Tip util?
73
00:07:10,260 --> 00:07:12,700
A vorbit nepoliticos, domnule Malik.
74
00:07:13,060 --> 00:07:14,060
Este teribil de arogant.
75
00:07:15,140 --> 00:07:17,820
Este arogant pentru că
știe că este util.
76
00:07:22,940 --> 00:07:23,700
Ce?
77
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Domnule Chandu,
Am crezut că l-ai pierdut.
78
00:07:29,540 --> 00:07:33,620
Felul în care ai vorbit cu domnul Malik.
Am crezut că suntem cu toții morți.
79
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
Nu-mi pasă de el.
80
00:07:37,100 --> 00:07:38,820
Malik e un tip ok.
81
00:07:39,540 --> 00:07:41,780
Dar tipul acela care m-a iritat,
necinstitul.
82
00:07:42,180 --> 00:07:44,820
- El este Yadav.
- Oricine ar fi, la naiba cu el.
83
00:07:45,460 --> 00:07:49,780
Aveam chef de umplutură
un cuțit în el și să-l omoare.
84
00:07:49,940 --> 00:07:52,060
Cool, spun eu.
85
00:07:52,220 --> 00:07:54,260
Se poartă inteligent
chiar înainte de a începe lucrul.
86
00:07:54,420 --> 00:07:58,740
- Vrei să vezi cât de inteligent sunt?
- Aşezaţi-vă.
87
00:07:59,580 --> 00:08:00,620
Sta.
88
00:08:01,580 --> 00:08:03,740
Ascultă-mă cu atenție.
89
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
Zilele de distracție au trecut.
90
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
Dacă vrei să pătrunzi
lumea mare, încetează să te plimbi.
91
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
Sau vei fi uimit
în cel mai scurt timp.
92
00:08:12,980 --> 00:08:16,660
Chandu, de ce avem nevoie
a lucra sub cineva?
93
00:08:17,420 --> 00:08:19,020
Uite, Kawra.
94
00:08:19,180 --> 00:08:21,300
Nimeni nu lucrează sub nimeni.
95
00:08:21,980 --> 00:08:24,540
Au nevoie de noi.
Și avem nevoie de ei.
96
00:08:26,540 --> 00:08:28,020
Vrem să facem ceva mare
97
00:08:28,180 --> 00:08:31,100
si numai ei au
locuri de muncă mari în oraș.
98
00:08:31,260 --> 00:08:33,500
Treaba este desigur a lor.
99
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
Dar numim prețul.
100
00:08:36,340 --> 00:08:39,700
Nu trebuie să ne facem griji
despre identitatea lor.
101
00:08:40,020 --> 00:08:43,420
Ne vom îngrijora când va fi momentul
este corect până vom fi împreună.
102
00:08:45,540 --> 00:08:48,340
Pappu, de ce stai?
cu buzele sigilate?
103
00:08:48,500 --> 00:08:51,060
Ce ar trebui să spun?
Voi face doar cum spui.
104
00:08:51,220 --> 00:08:53,540
- Nu, Warsi?
- Da!
105
00:08:54,300 --> 00:08:55,940
Dar nu crunt
nenorocitutul acela.
106
00:08:56,300 --> 00:08:57,380
Acolo merge din nou.
107
00:08:57,540 --> 00:09:00,300
Cineva l-a etichetat
„Nebunul Dagdi Warsi”.
108
00:09:00,460 --> 00:09:02,100
- Cum m-ai numit?
- Nebun.
109
00:09:02,260 --> 00:09:03,300
- Calma.
- Cum îndrăznești?
110
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
- Hei, lasă-l.
- Cool, omule.
111
00:09:04,820 --> 00:09:06,100
- Haide.
- Ruffian, o să-ți dau o lecție.
112
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
- Haide, ticălosule.
- Aşezaţi-vă. Şi tu.
113
00:09:12,620 --> 00:09:14,100
Ce este?
114
00:09:14,260 --> 00:09:17,820
La ce te uiți?
Aşezaţi-vă!
115
00:09:26,460 --> 00:09:27,700
E foarte târziu.
116
00:09:27,860 --> 00:09:30,140
Trebuie să stea așezată
cu ghearele întinse pentru mine.
117
00:09:30,300 --> 00:09:33,220
Du-te acasă acum.
Du-te direct acasă.
118
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Sigur.
119
00:09:39,780 --> 00:09:41,380
Acesta este un hotel?
unde poti veni oricand?
120
00:09:41,540 --> 00:09:43,180
- Deschide ușa, mamă.
- Unde ai fost?
121
00:09:43,340 --> 00:09:46,820
M-am întors înainte de miezul nopții.
Așa că nu mă cicăli acum.
122
00:09:47,860 --> 00:09:49,420
Mare favoare.
123
00:09:49,820 --> 00:09:51,220
Va mânca la miezul nopții.
124
00:09:51,380 --> 00:09:54,180
Cine ți-a cerut ceva?
Doar du-te la culcare. nu mi-e foame.
125
00:09:55,860 --> 00:09:57,180
Nu vorbi prostii.
126
00:09:57,540 --> 00:10:00,220
- Nu are niciodată mâncare la timp.
- Nu ai pe nimeni altcineva pe care să-l poţi cicăli?
127
00:10:00,380 --> 00:10:03,540
- În momentul în care vin acasă, tu...
- Pe cine am decât pe tine?
128
00:10:03,700 --> 00:10:06,580
- Spune-mi.
- Ce faci? esti suparat?
129
00:10:08,300 --> 00:10:09,060
Idiot.
130
00:10:10,060 --> 00:10:11,540
Am făcut niște curry și orez.
131
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
- Mamă.
- Da?
132
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
- Am găsit o slujbă bună.
- Unde?
133
00:10:18,340 --> 00:10:20,340
Cu cineva numit domnul Malik.
134
00:10:20,660 --> 00:10:23,300
- Ce este?
- Conduce o afacere.
135
00:10:23,460 --> 00:10:25,340
- Ce afacere?
- Multe lucruri.
136
00:10:32,300 --> 00:10:34,820
Nu este un stropitor,
este un pistol.
137
00:10:56,460 --> 00:10:59,620
Când jocul este mare,
mai întâi ai grijă de tine.
138
00:10:59,780 --> 00:11:00,540
Știu.
139
00:11:09,500 --> 00:11:12,420
Pute, dar este o afacere
140
00:11:13,340 --> 00:11:15,580
Pute, dar este o afacere
141
00:11:16,140 --> 00:11:17,660
Uite, mamă.
142
00:11:17,820 --> 00:11:20,140
Afacerea noastră nu este
ceea ce oamenii spun că este.
143
00:11:20,620 --> 00:11:23,260
Există acest turn de 40 de etaje
venind la Narayani Chowk.
144
00:11:23,420 --> 00:11:27,340
Constructorul acela a venit la noi.
Bună, Raju. Ce mai faci?
145
00:11:27,620 --> 00:11:30,620
Ne-a rugat să-l ajutăm
vinde clădirea.
146
00:11:30,780 --> 00:11:34,300
Am vorbit cu o duzină de cumpărători
și i-a adus prețul potrivit.
147
00:11:34,460 --> 00:11:37,700
Asta este.
Și oamenii bârfesc.
148
00:11:37,860 --> 00:11:42,620
Nu există probleme în fiecare zi.
Uneori, ceea ce se întâmplă este...
149
00:11:42,780 --> 00:11:45,900
Unii oameni sunt
necinstit în afaceri.
150
00:11:46,460 --> 00:11:49,060
Sau lucrează împotriva principiilor.
151
00:11:49,220 --> 00:11:51,340
Trebuie să ai grijă atunci.
152
00:11:51,500 --> 00:11:53,420
Acest lucru se întâmplă o dată la 2 sau 3 luni.
153
00:11:53,580 --> 00:11:55,820
Domnul Aslam are o mare reputație.
154
00:11:55,980 --> 00:11:57,540
Nimeni nu intervine.
155
00:11:58,260 --> 00:12:01,500
Și mamă, nimeni nu poate reuși
spre vârf prin mijloace legitime.
156
00:12:01,820 --> 00:12:05,060
Pute, dar este o afacere
157
00:12:06,100 --> 00:12:09,620
Pute, dar este o afacere
158
00:12:13,220 --> 00:12:15,140
- Ce zici, Akram?
- Da, unchiule?
159
00:12:15,300 --> 00:12:16,460
_All§-;$:g!1ing?
160
00:12:16,620 --> 00:12:19,500
Acesta este puiul meu.
Trebuie să arate superb.
161
00:12:19,660 --> 00:12:22,740
Arată răpitor.
162
00:12:30,100 --> 00:12:32,340
M-ai evitat.
163
00:12:33,100 --> 00:12:35,740
O să te sun toată viața
pentru doar 10 milioane?
164
00:12:35,900 --> 00:12:37,740
- Afară!
- Unde este domnul Malik?
165
00:12:38,140 --> 00:12:40,500
- Ce?
- Unde este domnul Malik?
166
00:12:49,980 --> 00:12:50,860
Ar trebui să râd?
167
00:12:52,860 --> 00:12:55,420
Asculta.
Ce e periculos în asta, mamă?
168
00:12:55,580 --> 00:12:57,500
Un om poate muri
chiar în timp ce traversează o stradă.
169
00:12:57,940 --> 00:12:59,620
A depășit așteptările mele.
170
00:12:59,780 --> 00:13:02,460
- OMS?
- Chandu. Știi ce a făcut?
171
00:13:02,860 --> 00:13:05,900
Domnule Malik, știți
ce i-a făcut Chandu lui Chopra?
172
00:13:07,020 --> 00:13:07,900
Atunci ce?
173
00:13:08,260 --> 00:13:11,300
Am spus de ce să te deranjezi, domnule Malik?
Doar dă-ne banii cuveniți.
174
00:13:13,060 --> 00:13:14,340
A început să mă pună pe nervi.
175
00:13:14,980 --> 00:13:17,340
Și a trebuit să-i dau
tratamentul. El a înțeles.
176
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
Banii vor ajunge la timp.
177
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
În regulă.
178
00:13:22,180 --> 00:13:24,340
Va trebui să-l așez
și bea câteva pahare.
179
00:13:25,380 --> 00:13:27,540
Va trebui să vorbesc cu el cu dragoste
să-l readucă în fire.
180
00:13:28,180 --> 00:13:29,020
De ce?
181
00:13:32,340 --> 00:13:34,340
Cu bărbați speciali, trebuie
menține întotdeauna o relație.
182
00:13:35,540 --> 00:13:39,420
Când știm că este special,
atunci de ce trebuie să ajungă lucrurile în această stare?
183
00:13:40,420 --> 00:13:43,140
Pentru că chiar și bărbați speciali
trebuie reamintit
184
00:13:43,300 --> 00:13:45,020
că sunt consumabile.
185
00:13:45,180 --> 00:13:47,140
Un pahar plin de furie
186
00:13:47,460 --> 00:13:50,220
Continui sa te rasfati
cam oricine.
187
00:13:50,380 --> 00:13:52,100
Vorbești despre Chandu?
188
00:13:52,620 --> 00:13:53,860
Nu despre oricine.
189
00:13:54,020 --> 00:13:56,740
Pleton într-o draperie
Vina în inimă
190
00:13:56,900 --> 00:13:58,140
Bine.
191
00:13:59,020 --> 00:14:01,900
Este Chandu de vreun folos?
192
00:14:03,020 --> 00:14:04,780
El este ca AK 47.
193
00:14:05,140 --> 00:14:07,820
Pute, dar este o afacere
194
00:14:08,940 --> 00:14:12,500
Pute, dar este o afacere
195
00:14:14,660 --> 00:14:16,660
Cine merge oricum la teatru?
196
00:14:16,820 --> 00:14:18,900
Oamenii se uită la filme
acasă pe VCD-uri.
197
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
Nu fac filme frumoase.
198
00:14:21,380 --> 00:14:23,580
Fă-l distractiv.
199
00:14:23,740 --> 00:14:25,820
- Pune-l să facă un film.
- Taci, idiotule.
200
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Salutări.
201
00:14:41,980 --> 00:14:43,860
Tu ești Chandu?
202
00:14:48,860 --> 00:14:51,500
Domnule Mubarak, lucrurile dumneavoastră sunt gata.
203
00:14:52,220 --> 00:14:53,300
Dar sunt doar patru lăzi.
204
00:14:56,780 --> 00:14:57,820
Am cerut 6.
205
00:14:58,300 --> 00:14:59,620
Domnul Malik ne-a spus să dăm doar 4.
206
00:15:01,140 --> 00:15:03,100
Malik este...
207
00:15:03,980 --> 00:15:06,460
Mai dă-mi două lăzi.
Voi vorbi cu Malik.
208
00:15:06,780 --> 00:15:09,020
- Mai întâi vorbește cu Malik.
- Ţi-am spus.
209
00:15:09,180 --> 00:15:10,900
Nu te voi urma.
210
00:15:11,420 --> 00:15:12,820
Îl voi urma pe domnul Malik.
211
00:15:14,140 --> 00:15:16,180
Hei! Care-i treaba?
212
00:15:16,780 --> 00:15:19,420
Te întreabă, nu-i așa?
Deci livrați.
213
00:15:19,580 --> 00:15:20,780
Ce se întâmplă aici?
214
00:15:21,300 --> 00:15:26,100
Nimic, domnule Mubarak. Două cutii
a fost deplasat în timpul numărării.
215
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
Ia 4 lăzi pe bunăvoința mea.
216
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
Două vor fi livrate
până mâine. Bine?
217
00:15:32,820 --> 00:15:34,060
Frate. Haide.
218
00:15:39,460 --> 00:15:42,940
- Continuă să te ascunzi.
- Mă voi ocupa de asta.
219
00:15:50,740 --> 00:15:51,940
Hei!
220
00:15:52,380 --> 00:15:53,820
Vino aici.
221
00:15:55,580 --> 00:15:58,060
Ce se întâmplă acolo?
222
00:15:59,060 --> 00:16:00,300
Unde?
223
00:16:00,900 --> 00:16:01,820
Cine erau ei?
224
00:16:02,940 --> 00:16:05,820
- De unde să știu?
- Scuipă ţigara aia.
225
00:16:05,980 --> 00:16:07,780
Scuipă-l și vorbește cu mine.
226
00:16:10,660 --> 00:16:13,420
De ce vorbeai cu ei?
227
00:16:13,820 --> 00:16:15,260
Cine vorbea?
228
00:16:15,420 --> 00:16:18,140
- Am cerut doar un meci.
- Un meci?
229
00:16:19,580 --> 00:16:22,660
Unde au plecat
atât de grăbit?
230
00:16:22,820 --> 00:16:25,060
De unde știu?
Trebuie să se fi grăbit.
231
00:16:25,220 --> 00:16:28,060
- Du-te și întreabă-i.
- Serios?
232
00:16:29,180 --> 00:16:31,740
Ce faci aici
atât de târziu în noapte?
233
00:16:32,660 --> 00:16:34,300
Am fost să văd un film.
234
00:16:35,380 --> 00:16:37,860
- Un film?
- De ce? Este interzis?
235
00:16:38,860 --> 00:16:40,020
Ia-l.
236
00:16:40,700 --> 00:16:42,660
Îți voi arăta un film.
237
00:16:43,220 --> 00:16:45,180
- Ia-l.
- Haide, intră.
238
00:16:45,660 --> 00:16:47,380
Intră și stai jos.
239
00:16:48,620 --> 00:16:50,220
Hai, stai.
240
00:17:00,620 --> 00:17:02,940
a întrebat mama
când ne căsătorim.
241
00:17:05,580 --> 00:17:06,460
Doriți să?
242
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
ce vrei?
243
00:17:12,300 --> 00:17:13,940
Ce este o căsătorie, Saroja?
244
00:17:14,100 --> 00:17:17,740
Este atunci când doi oameni caută
aprobarea lumii de a trăi împreună.
245
00:17:17,900 --> 00:17:21,140
Și nu le-am căutat niciodată pe ale nimănui
aprobarea pentru tot ce am făcut.
246
00:17:22,620 --> 00:17:24,660
Dacă face
o diferență pentru mama ta,
247
00:17:24,820 --> 00:17:26,700
hai sa aprindem un foc
și luați jurămintele.
248
00:17:31,980 --> 00:17:35,340
Uneori mă gândesc
este un monstru în tine.
249
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Există un monstru
în fiecare fiinţă umană.
250
00:17:39,540 --> 00:17:41,460
Doar că unii oameni
le este frică să o confrunte.
251
00:17:49,340 --> 00:17:51,380
Deci îți place să te uiți la filme?
252
00:18:04,140 --> 00:18:05,500
Vorbi.
253
00:18:30,940 --> 00:18:32,500
Unde este Gadgil?
254
00:18:37,580 --> 00:18:40,300
- Sharma.
- Dincolo.
255
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Este o proastă să facă?
runde de doi ani?
256
00:18:46,260 --> 00:18:48,740
Malik? Poftim.
257
00:18:49,140 --> 00:18:51,420
Ce te-a făcut să te gândești la mine azi?
258
00:18:51,580 --> 00:18:53,380
Trebuie să fi auzit
de necazul de aseară.
259
00:18:53,540 --> 00:18:54,500
Unul dintre băieții mei a fost prins.
260
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
Da, spune Saeed
are limba acidă.
261
00:18:57,380 --> 00:18:59,380
Lasă-l să putrezească. Polițiștii vor
îndreptă-l gratuit.
262
00:18:59,900 --> 00:19:03,060
El este băiatul nostru.
A fost prins făcând o treabă pentru noi.
263
00:19:03,220 --> 00:19:06,340
Ce vor crede ceilalți băieți
dacă nu-l scoatem afară?
264
00:19:07,580 --> 00:19:10,780
- Ce vrei acum?
- Am făcut întrebări.
265
00:19:10,940 --> 00:19:12,820
Inspectorul Rathod este foarte corupt.
266
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
El este prietenul lui Thakur.
267
00:19:16,620 --> 00:19:18,140
Thakur este acolo?
268
00:19:23,300 --> 00:19:24,220
Thakur?
269
00:19:33,780 --> 00:19:35,260
Îndepărtează-te.
270
00:19:35,420 --> 00:19:38,860
Tu. Îndepărtează-te de mașină.
271
00:19:39,020 --> 00:19:40,300
Haide.
272
00:19:40,860 --> 00:19:42,260
Atingeți-l.
273
00:19:42,900 --> 00:19:44,940
Domnule Malik. ai venit
la mine pentru prima dată.
274
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Bea o ceașcă de ceai.
275
00:19:48,780 --> 00:19:50,780
Unde ai fost? Nu era niciun cuvânt.
276
00:19:50,940 --> 00:19:52,340
- Nu ai putut să suni?
- Ascultă.
277
00:19:52,500 --> 00:19:54,340
- Nu ai putut suna?
- Linişte. O să explic.
278
00:19:54,500 --> 00:19:56,180
- Domnul Malik este aici.
- Încetează.
279
00:19:56,340 --> 00:19:57,540
- Domnul Malik este aici.
- OMS?
280
00:19:57,700 --> 00:20:00,660
Domnule Malik. Șeful meu.
281
00:20:01,100 --> 00:20:02,500
Ţi-am spus.
282
00:20:04,980 --> 00:20:08,540
Te rog intra.
Haide! Nu ai putea să-mi spui?
283
00:20:08,700 --> 00:20:12,580
Nu am luat apă.
Deci toate hainele...
284
00:20:12,740 --> 00:20:14,460
Chandu, lasă-l să stea jos.
285
00:20:16,220 --> 00:20:18,940
Dacă aș fi știut,
Aș fi adus ceva de mâncare.
286
00:20:19,100 --> 00:20:20,460
- Doar ceai simplu.
- Nu te deranja.
287
00:20:20,620 --> 00:20:22,540
îi spuneam lui Chandu
288
00:20:22,700 --> 00:20:24,940
că vom vorbi cu domnul Pundit
și aranjează-ți un apartament.
289
00:20:25,100 --> 00:20:27,060
Avem niște prieteni
care sunt constructori.
290
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
- Cum e ceaiul?
- Buna ziua?
291
00:20:30,540 --> 00:20:31,980
Aslam.
292
00:20:32,140 --> 00:20:33,100
Da.
293
00:20:33,260 --> 00:20:35,060
Este băiatul acela nou, Chandu.
294
00:20:35,220 --> 00:20:37,580
Adu-l imediat la mine.
295
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
Da.
296
00:20:43,980 --> 00:20:46,060
Chandu și cu mine
trebuie să merg undeva.
297
00:20:46,220 --> 00:20:47,900
O să trimit o altă mașină pentru tine.
298
00:20:48,340 --> 00:20:49,460
Să mergem.
299
00:20:50,460 --> 00:20:55,540
Ce ai primit?
Un glonț lovește și unul moare.
300
00:20:55,980 --> 00:20:58,740
Mai sosește o mașină
pentru doamna. Stai aici.
301
00:21:00,220 --> 00:21:02,620
Domnule Malik, unde mergem
asa de brusc?
302
00:21:02,980 --> 00:21:03,860
Pentru domnul Aslam.
303
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
Chandu este bine la serviciu?
304
00:21:11,060 --> 00:21:14,380
Îi spun mereu
să-și pună inima în munca lui.
305
00:21:18,300 --> 00:21:20,020
El nu va spune,
306
00:21:20,180 --> 00:21:22,740
dar are un mare respect
pentru domnul Malik.
307
00:21:24,340 --> 00:21:29,260
Domnul Malik are, de asemenea, încredere
foarte putini oameni.
308
00:21:31,980 --> 00:21:35,860
Nu mai fumați.
Este dăunător sănătății tale.
309
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
Fum ocazional.
310
00:21:42,300 --> 00:21:45,060
Dar cine este Saeed?
311
00:21:45,780 --> 00:21:48,020
A fost cu domnul Aslam
de multă vreme.
312
00:21:48,460 --> 00:21:52,020
Saeed, doamna frate Anees,
Sharma, Lat“ și Shankar.
313
00:21:52,780 --> 00:21:54,980
Sunt geloși pentru că
ne merge bine în afacerea noastră.
314
00:22:14,820 --> 00:22:16,500
Salutări, domnule Malik.
315
00:22:21,860 --> 00:22:23,700
Ei bine, Sajid?
Ai luat în greutate.
316
00:22:23,860 --> 00:22:25,460
Doar așa.
317
00:22:26,180 --> 00:22:28,300
- E cineva acolo cu domnul?
- Domnule Saeed.
318
00:22:33,140 --> 00:22:35,340
Cum vă țineți, domnule Aslam?
319
00:22:38,740 --> 00:22:40,220
Chandu.
320
00:22:42,020 --> 00:22:43,340
Te porți prea inteligent.
321
00:22:44,180 --> 00:22:45,660
domnule Aslam.
322
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
Chandu tocmai a făcut-o
ceea ce i-am cerut.
323
00:22:51,140 --> 00:22:52,700
Piața plătește patru pentru doi.
324
00:22:52,860 --> 00:22:54,860
Mubarak ne-a păcălit.
325
00:22:55,020 --> 00:22:57,020
Întreabă-l pe Patel dacă vrei.
326
00:22:57,580 --> 00:23:01,180
- Nu-l va strica să întrebe în jur.
- Malik, te-am sunat!
327
00:23:03,020 --> 00:23:04,500
Ți-am spus atât de des
328
00:23:04,660 --> 00:23:06,300
că nu discutăm afaceri
prin telefon.
329
00:23:07,500 --> 00:23:10,700
După cum știți, poliția este
interceptând linii telefonice peste tot.
330
00:23:10,860 --> 00:23:14,780
Te referi la orice Tom, Dick
și Harry îmi va răspunde?
331
00:23:14,940 --> 00:23:16,580
Acest porc.
332
00:23:17,060 --> 00:23:19,220
O să-mi spună nume?
O să mă abuzeze? El?
333
00:23:19,940 --> 00:23:24,380
Necinstitul minte.
te-am abuzat? Vorbi!
334
00:23:24,540 --> 00:23:26,700
- Chandu!
- Ce este asta, domnule Aslam?
335
00:23:26,860 --> 00:23:28,580
Acum vorbește.
De ce nu vorbesti?
336
00:23:28,740 --> 00:23:30,620
- Ține-l jos!
- Chandu, vino.
337
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Ieși.
338
00:23:33,220 --> 00:23:34,540
Ieși.
339
00:23:34,860 --> 00:23:37,180
Deci el este acela
ai luptat pentru?
340
00:23:38,780 --> 00:23:42,100
L-am susținut
pentru că el este omul nostru.
341
00:23:42,820 --> 00:23:46,740
Toată lumea știe cine era prin preajmă
când a apărut nevoia.
342
00:23:46,900 --> 00:23:48,780
Asemenea tipi sunt rari, domnule Aslam.
343
00:23:49,060 --> 00:23:50,780
Dacă-l concediem,
va lua pe altcineva.
344
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Ce vom face
dacă vorbește pentru ei?
345
00:23:54,740 --> 00:23:57,660
Dar dacă tot te gândești
a spus lucruri pe care nu ar trebui să le facă,
346
00:23:57,820 --> 00:23:59,420
imi cer scuze.
347
00:24:00,340 --> 00:24:02,100
Iartă-l.
348
00:24:03,780 --> 00:24:05,340
Trebuie să plec acum.
349
00:24:10,220 --> 00:24:13,860
- Domnule Aslam, nu ați spus niciun cuvânt.
- Ce voi spune?
350
00:24:14,020 --> 00:24:15,740
Ceea ce a spus a fost corect.
351
00:24:15,900 --> 00:24:17,860
Nu poți face nimic
fără să se ceartă.
352
00:24:19,260 --> 00:24:20,420
Nu vrei să lucrezi.
353
00:24:21,180 --> 00:24:24,340
Și când altcineva o face,
le pui obstacole în cale.
354
00:24:26,540 --> 00:24:27,860
Dumnezeu.
355
00:24:31,660 --> 00:24:34,460
Deja am probleme.
356
00:24:34,620 --> 00:24:37,180
Și mizeria asta
cu voi nu se va termina.
357
00:24:37,340 --> 00:24:40,740
Mă doare talia
de ieri.
358
00:24:41,060 --> 00:24:42,820
Și aceste medicamente.
359
00:24:42,980 --> 00:24:44,860
Îmi strică stomacul.
360
00:24:46,740 --> 00:24:48,220
- Abdul!
- Da, domnule!
361
00:24:48,380 --> 00:24:50,700
Nu vezi? Închide fereastra aia.
362
00:24:51,460 --> 00:24:54,180
Bătrânul a devenit senil.
Am vrut să-i rup talia.
363
00:24:54,340 --> 00:24:55,740
Nu devine senil.
364
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
El este deschis de partea lui Malik.
Nu ai observat?
365
00:25:00,060 --> 00:25:01,340
Aşa?
366
00:25:02,340 --> 00:25:04,500
Ce? Este fie Malik, fie noi.
367
00:25:04,900 --> 00:25:06,220
Asta am decis si eu.
368
00:25:11,940 --> 00:25:13,900
Singura diferenta este ca...
369
00:25:14,820 --> 00:25:16,780
M-am gândit la asta înaintea ta.
370
00:25:19,740 --> 00:25:20,780
Malik...
371
00:25:20,940 --> 00:25:22,780
- Incidentul...
- Nu este asta.
372
00:25:24,060 --> 00:25:25,580
Este viitorul.
373
00:25:28,100 --> 00:25:29,420
Malik.
374
00:25:30,260 --> 00:25:32,580
Sunt o grămadă de bani
în afacerea noastră.
375
00:25:32,740 --> 00:25:34,620
Suficient pentru amândoi.
376
00:25:35,260 --> 00:25:39,820
Să punem capăt acestor mici certuri
și împărtășește-l, bine?
377
00:25:41,620 --> 00:25:44,420
Dacă ai avea pistolul în mână,
l-ai fi împărtășit?
378
00:25:52,380 --> 00:25:53,980
Acum uite, Malik.
379
00:25:55,500 --> 00:25:57,260
o stiu bine.
380
00:25:58,780 --> 00:26:01,180
Nu vei gresi
în a mă lăsa să plec.
381
00:26:02,540 --> 00:26:03,580
Dar...
382
00:26:04,180 --> 00:26:06,900
lucrăm împreună de ani de zile.
383
00:26:07,740 --> 00:26:09,820
De dragul acelor ani...
384
00:26:11,140 --> 00:26:13,580
Lasă-mi fratele să plece.
385
00:26:13,740 --> 00:26:17,820
Știi că nu poate
conduce gașca fără mine.
386
00:26:17,980 --> 00:26:19,900
Va începe o altă afacere.
Va renunța la toate astea.
387
00:26:20,060 --> 00:26:21,380
- Domnule Malik, de ce eu...
- Taci...
388
00:26:21,820 --> 00:26:24,900
Vom începe noi doi
altă afacere.
389
00:26:25,260 --> 00:26:27,260
- Domnule Malik, eu...
- Taci!
390
00:26:30,580 --> 00:26:33,980
Dacă unul dintre noi trăiește,
ambele familii vor fi îngrijite.
391
00:26:37,540 --> 00:26:39,740
Lasă-mi fratele să plece.
392
00:26:40,180 --> 00:26:41,940
Lasă-l să plece.
393
00:26:44,340 --> 00:26:45,660
În regulă.
394
00:26:51,780 --> 00:26:55,020
Domnule Malik... Domnul Malik...
395
00:27:02,740 --> 00:27:04,500
frate...
396
00:27:04,660 --> 00:27:06,140
frate...
397
00:27:06,820 --> 00:27:08,220
Frate!
398
00:27:08,980 --> 00:27:10,700
Frate!
399
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
Buna ziua.
400
00:27:39,740 --> 00:27:40,820
I-am ucis pe Saeed și Anees.
401
00:27:44,740 --> 00:27:47,060
Trimite o duzină de băieții noștri
la Siri Junction cu Kerkere.
402
00:27:59,140 --> 00:28:00,540
Domnule Malik.
403
00:28:02,060 --> 00:28:05,540
I-ai spus asta lui Saeed
nu l-ai ucide pe fratele lui.
404
00:28:06,700 --> 00:28:08,020
Deci de ce?
405
00:28:08,660 --> 00:28:10,260
Chandu.
406
00:28:11,380 --> 00:28:13,100
Ce am pierdut
dacă Saeed ar muri un om fericit?
407
00:28:15,140 --> 00:28:17,180
Fratele lui era speriat.
408
00:28:17,580 --> 00:28:20,100
Dar ar fi căutat să se răzbune
în momentul în care a ajuns acasă.
409
00:28:20,780 --> 00:28:22,300
Și mai mult decât familia lui,
410
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
Sunt îngrijorat pentru băieții mei.
411
00:28:34,300 --> 00:28:36,780
- Unde acum?
- Pentru Sharma.
412
00:28:37,900 --> 00:28:40,380
El este singurul
care poate cauza probleme.
413
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
Ce, Malik?
414
00:28:53,980 --> 00:28:55,340
Intri oricând.
415
00:28:55,500 --> 00:28:57,260
Sunt aici să o ucid pe Sharma.
416
00:28:59,420 --> 00:29:01,300
Nu vreau nicio vărsare de sânge.
417
00:29:10,340 --> 00:29:11,460
domnule Rathod.
418
00:29:12,820 --> 00:29:15,980
- Bună, eroe. Ce mai faci?
- Ce te aduce aici dintr-o dată?
419
00:29:17,460 --> 00:29:19,180
Nu sunt aici să te văd.
420
00:29:19,340 --> 00:29:21,420
Chestiile lui Dagda sosesc
din Pune.
421
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Va fi descărcat la Dahisar.
422
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
Deci, domnule Rathod?
A bate mulți bani?
423
00:29:26,540 --> 00:29:27,940
Asta e treaba mea.
424
00:29:29,580 --> 00:29:31,740
Mai întâi adun aluatul.
425
00:29:31,900 --> 00:29:33,340
Acum o număr.
426
00:29:36,460 --> 00:29:37,860
Continuă.
427
00:29:44,420 --> 00:29:47,300
- Ce se întâmplă aici?
- I-au ucis pe Saeed și Anees.
428
00:29:50,540 --> 00:29:51,700
Deci ce ai de gând să faci?
429
00:30:07,180 --> 00:30:10,900
Nu are nicio diferență pentru mine...
430
00:30:11,660 --> 00:30:13,100
cine ma plateste.
431
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
- Domnule Malik, vreau să-l omor.
- Ce?
432
00:30:22,820 --> 00:30:25,460
- Vreau să-l omor, asta-i tot.
- Ce?
433
00:30:25,620 --> 00:30:26,940
- Vei ucide un polițist?
- El?
434
00:30:27,380 --> 00:30:29,980
Ce gunoaie vorbeste?
435
00:30:30,820 --> 00:30:32,740
Vei ucide un polițist? Golan.
436
00:30:33,380 --> 00:30:35,100
Ai uitat de bătaie
la secția de poliție?
437
00:30:35,260 --> 00:30:36,980
- Cadavrul lui?
- Vei ucide un polițist?
438
00:30:37,140 --> 00:30:39,700
Staţi să văd. Vei ucide un polițist!
Dispari.
439
00:30:39,860 --> 00:30:43,340
Arma mea? l-am uitat,
sau te-aș fi împușcat chiar aici.
440
00:30:43,500 --> 00:30:45,820
Înțeles?
M-ai amenințat, naiba.
441
00:30:45,980 --> 00:30:49,380
Continuă. A lovit un polițist.
442
00:30:49,540 --> 00:30:51,340
Loviți-mă dacă puteți. Continuă.
443
00:30:51,500 --> 00:30:53,020
- Omoară-l.
- Ai uitat bătaia pe care ai luat-o?
444
00:31:11,580 --> 00:31:12,940
Saeed și Anees au plecat.
445
00:31:17,500 --> 00:31:19,060
Știi ce stare
Domnul Aslam este în.
446
00:31:21,140 --> 00:31:22,940
Este pentru tine să decizi.
447
00:31:23,860 --> 00:31:26,660
Lucrezi cu mine sau...
448
00:31:47,580 --> 00:31:49,100
domnule Aslam?
449
00:31:52,860 --> 00:31:56,340
Domnule Aslam, am ucis
Saeed și Sharma.
450
00:31:56,740 --> 00:31:58,820
Nu. Acum stai culcat.
451
00:32:00,140 --> 00:32:02,380
Nu aveam altă cale.
452
00:32:03,420 --> 00:32:06,820
Dacă nu i-aș fi ucis,
m-ar fi ucis.
453
00:32:07,740 --> 00:32:11,900
Și dacă ți-aș spune...
nu m-ai fi lăsat.
454
00:32:13,060 --> 00:32:15,940
Deci, fără măcar să-ți spun,
a trebuit.
455
00:32:17,260 --> 00:32:20,820
Domnule Aslam, întoarceți-vă la culcare.
456
00:32:21,700 --> 00:32:25,260
Ai muncit atât de mult.
A adus afacerea până acum.
457
00:32:25,420 --> 00:32:26,420
Ne-a ajutat pe toți.
458
00:32:27,340 --> 00:32:30,900
Ai grijă de sănătatea ta acum.
Eu mă voi ocupa de afacere.
459
00:32:44,260 --> 00:32:45,780
În următoarele 48 de ore,
460
00:32:46,980 --> 00:32:48,460
folosind crimă,
461
00:32:48,620 --> 00:32:51,020
bani și compromis,
462
00:32:51,700 --> 00:32:54,980
Malik a preluat controlul
din toate bandele
463
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
înainte de soare
ar putea seta a doua zi.
464
00:32:58,060 --> 00:32:59,220
Cu alte cuvinte,
465
00:32:59,380 --> 00:33:02,500
a preluat frâiele
a întregii lumi interlope din Mumbai.
466
00:33:02,660 --> 00:33:05,540
Nu este că poliția ar fi adormit
când toate acestea se întâmplau.
467
00:33:07,340 --> 00:33:09,340
Veerapalli Sreenivasan
468
00:33:09,700 --> 00:33:12,180
semăna mai mult
un profesor la o facultate.
469
00:33:12,340 --> 00:33:15,420
A fost unul, înainte de a se alătura IPS.
470
00:33:15,580 --> 00:33:18,860
Dar creierul din spatele lui moale
și chip plin de compasiune
471
00:33:19,420 --> 00:33:22,500
a dat un fior
pe coloana vertebrală a criminalilor.
472
00:33:22,660 --> 00:33:25,060
Peste tot unde a mers
pe parcursul carierei sale,
473
00:33:25,220 --> 00:33:27,620
rata criminalității a scăzut.
474
00:33:28,220 --> 00:33:31,300
Și acum cu el ca
Comisar comun din Mumbai,
475
00:33:31,460 --> 00:33:32,540
a fost pace.
476
00:33:33,820 --> 00:33:39,020
Deodată au apărut vești
a unei revolte în gașca lui Aslam Ali.
477
00:33:40,380 --> 00:33:42,860
Domnule, sunt vești
de la secția de poliție Bandra.
478
00:33:43,020 --> 00:33:45,140
Saeed Mirza de la Alfa Bar
si fratele lui
479
00:33:45,300 --> 00:33:46,980
sunt dispărute de două zile.
480
00:33:49,980 --> 00:33:52,860
Nu domnule. Doar că nu există nicio întrebare
a unei alte bande implicate.
481
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Cine s-ar încurca cu o bandă
la fel de mare ca a lui Aslam?
482
00:33:57,100 --> 00:33:59,780
Numele lui este R.K Sharma, domnule.
483
00:33:59,940 --> 00:34:01,580
Este un agent Octroi.
484
00:34:02,220 --> 00:34:05,180
Nu fi jignit,
dar inspectorul Rathod
485
00:34:05,340 --> 00:34:08,420
nu avea o reputație prea frumoasă.
486
00:34:09,140 --> 00:34:13,900
Arif a spus că există un remorcher
între Malik şi Saeed.
487
00:34:14,500 --> 00:34:16,540
Nu cred că Malik este implicat.
488
00:34:17,380 --> 00:34:18,980
Nu am auzit prea multe
despre el în ultima vreme.
489
00:34:22,980 --> 00:34:25,260
Poate nu ai auzit de el,
490
00:34:25,860 --> 00:34:29,500
pentru că nu voia să auzim.
491
00:35:02,900 --> 00:35:06,220
Ar fi bine să fii atent
492
00:35:06,380 --> 00:35:10,860
Nu vei mai avea o șansă
493
00:35:14,220 --> 00:35:17,620
Ar fi bine să fii atent
494
00:35:17,780 --> 00:35:21,300
Nu vei mai avea o șansă
495
00:35:21,460 --> 00:35:24,940
Ascundeți oriunde puteți
496
00:35:25,460 --> 00:35:29,220
Dragostea te va găsi oricum
497
00:35:29,380 --> 00:35:30,740
Te va ucide
498
00:35:33,260 --> 00:35:34,340
Te va ucide
499
00:35:37,060 --> 00:35:38,340
Te va ucide
500
00:35:40,740 --> 00:35:42,420
Te va ucide
501
00:35:44,860 --> 00:35:48,420
Ar fi bine să fii atent
502
00:35:48,580 --> 00:35:51,900
Nu vei mai avea o șansă
503
00:35:52,060 --> 00:35:55,740
Ascundeți oriunde puteți
504
00:35:55,900 --> 00:35:59,780
Dragostea te va găsi oricum
505
00:35:59,940 --> 00:36:01,740
Te va ucide
506
00:36:03,780 --> 00:36:06,180
Te va ucide
507
00:36:23,340 --> 00:36:27,060
Dacă te vede o dată,
nimic nu te poate salva
508
00:36:27,220 --> 00:36:32,380
Odată ce ești atras în ea,
nu este ușor să ieși
509
00:36:34,860 --> 00:36:38,500
Dacă te vede o dată,
nimic nu te poate salva
510
00:36:38,660 --> 00:36:42,220
Odată ce ești atras în ea,
nu este ușor să ieși
511
00:36:42,380 --> 00:36:49,580
Nu există nicio altă țintă ca tine
512
00:36:49,940 --> 00:36:57,540
Nu vei ști
când vine vorba de tine
513
00:36:57,700 --> 00:36:59,460
Este o boală
514
00:37:01,460 --> 00:37:03,180
Este o boală
515
00:37:05,300 --> 00:37:06,820
Este o boală
516
00:37:09,180 --> 00:37:10,980
Este o boală
517
00:37:35,660 --> 00:37:38,700
Dacă îl prinzi, vei pieri
518
00:37:39,500 --> 00:37:44,900
Dacă îl prinzi, vei pieri
519
00:37:47,260 --> 00:37:50,340
Dacă îl prinzi, vei pieri
520
00:37:50,980 --> 00:37:54,380
Dacă îl prinzi, vei pieri
521
00:37:54,700 --> 00:37:58,020
Dacă îl prinzi, vei pieri
522
00:37:58,420 --> 00:38:01,860
Ar fi bine să fii atent
523
00:38:02,180 --> 00:38:05,500
Este o stradă cu sens unic
524
00:38:05,660 --> 00:38:09,220
Odată ce începi să mergi,
nu te poți întoarce
525
00:38:09,380 --> 00:38:10,860
S-a terminat
526
00:38:13,700 --> 00:38:14,900
S-a terminat
527
00:38:17,540 --> 00:38:18,740
S-a terminat!
528
00:38:21,340 --> 00:38:22,740
S-a terminat!
529
00:38:25,340 --> 00:38:26,260
S-a terminat!
530
00:38:27,100 --> 00:38:30,660
S-a terminat complet!
531
00:38:34,660 --> 00:38:37,940
Harish Chhada, proprietarul
a clubului de noapte MIG-29.
532
00:38:38,100 --> 00:38:41,300
Vijay Singh, vicepreședinte
al Bank of Mauritius, India.
533
00:38:42,340 --> 00:38:45,660
Rhea Burman,
domnișoara Mumbai de anul acesta.
534
00:38:46,260 --> 00:38:48,180
Și vedeta de film Naved Khan.
535
00:38:49,340 --> 00:38:51,140
Ce făcea acolo?
536
00:38:51,300 --> 00:38:54,780
Nu știu, dar au apărut
a fi prieteni buni.
537
00:38:55,100 --> 00:38:56,540
Droguri?
538
00:38:57,180 --> 00:39:00,300
Au o mulțime de surse
să-și aprovizioneze cu medicamente, domnule.
539
00:39:00,860 --> 00:39:04,180
De ce ar merge
lui Malik pentru asta, domnule?
540
00:39:04,780 --> 00:39:09,580
Nu pot să înțeleg, domnule. De ce fac ei
chiar trebuie să-l întâlnesc pe Malik, domnule?
541
00:39:09,740 --> 00:39:12,620
Nu au nevoie.
Malik are nevoie de el.
542
00:39:12,780 --> 00:39:15,780
Malik nu este unul dintre acei tipi
care ucid cu armele.
543
00:39:15,940 --> 00:39:20,580
Își folosește creierul
iar arma să le fie prieteni.
544
00:39:21,060 --> 00:39:22,740
Înapoi în Kerala, avem o vorbă.
545
00:39:22,900 --> 00:39:26,700
După șase luni de prietenie,
oamenii își schimbă locul.
546
00:39:26,860 --> 00:39:30,340
Dacă nu terminăm cu Malik chiar acum,
uita să-l arestezi,
547
00:39:30,500 --> 00:39:34,060
va trebui să obținem permisiunea
să-l întâlnesc.
548
00:39:34,420 --> 00:39:36,900
Vezi, dimineața. Iată o altă cameră.
549
00:39:37,060 --> 00:39:39,740
Baia este chiar lângă.
Curăţat scârţâit. Al tău.
550
00:39:39,900 --> 00:39:41,540
Apa curge 24 de ore.
551
00:39:42,220 --> 00:39:46,540
E atât de sus. Dacă ai nevoie,
vom primi aer condiționat.
552
00:39:47,780 --> 00:39:49,260
Poți sta chiar aici.
553
00:39:49,420 --> 00:39:50,660
Ce?
554
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
Ai crescut.
555
00:39:53,700 --> 00:39:56,260
Da am.
556
00:39:56,940 --> 00:39:59,740
Asta e marmura! Importat!
557
00:40:00,540 --> 00:40:03,020
Îți voi arăta
cealalta camera. Haide!
558
00:40:04,060 --> 00:40:07,260
- De ce căsătorie atât de brusc?
- Brusc?
559
00:40:07,860 --> 00:40:10,260
Îți câștigi viața bine.
E timpul să te așezi.
560
00:40:10,780 --> 00:40:12,460
Aruncă-l, ce grabă e?
561
00:40:12,820 --> 00:40:14,020
Grabă?
562
00:40:14,180 --> 00:40:16,620
Într-o zi te vei căsători.
Fata este dispusă și ea.
563
00:40:17,580 --> 00:40:19,460
- Ce fată?
- Kannu.
564
00:40:19,900 --> 00:40:21,660
Ce! Spune asta din nou.
565
00:40:21,820 --> 00:40:24,820
- Kannu.
- Kannu este încă un copil.
566
00:40:24,980 --> 00:40:27,420
Ce copil? Doar ea este
cu doi ani mai tânăr decât tine.
567
00:40:27,580 --> 00:40:28,380
Încă!
568
00:40:28,540 --> 00:40:30,540
Ea spune asta
ea se va căsători doar cu tine.
569
00:40:30,700 --> 00:40:31,780
Ce!
570
00:40:31,940 --> 00:40:34,180
Mulți tipi sunt după ea.
571
00:40:34,340 --> 00:40:36,660
Nu-mi spune că nu te-am avertizat niciodată.
572
00:40:36,820 --> 00:40:38,100
Înțeles?
573
00:40:40,020 --> 00:40:43,260
Kannu, nu am știut niciodată
574
00:40:43,420 --> 00:40:45,100
Adică am fost șocat.
575
00:40:45,260 --> 00:40:47,500
- N-ai spus-o niciodată.
- Am spus-o acum.
576
00:40:49,060 --> 00:40:50,820
Da, dar...
577
00:40:53,020 --> 00:40:54,300
Dar ce?
578
00:40:57,020 --> 00:41:00,020
Kannu, știi
in ce afacere sunt?
579
00:41:00,980 --> 00:41:02,780
- Da.
- Ce?
580
00:41:03,460 --> 00:41:05,620
- Eşti un nebun.
- Și încă vrei să te căsătorești cu mine?
581
00:41:06,100 --> 00:41:07,540
- Da.
- Dar de ce?
582
00:41:07,860 --> 00:41:09,940
Pentru că îmi place de tine.
583
00:41:13,220 --> 00:41:17,900
- Dacă ai o aventură, spune-o.
- Nu, nu am afaceri.
584
00:41:22,060 --> 00:41:24,340
- Deci?
- Şi ce dacă?
585
00:41:25,060 --> 00:41:26,620
Deci ce zici?
586
00:41:27,820 --> 00:41:31,660
Ce am de spus?
Și eu te plac.
587
00:41:43,020 --> 00:41:44,660
Spune ceva.
588
00:41:45,260 --> 00:41:48,100
Ce am de spus?
Ţi-am spus. Și eu te plac.
589
00:41:51,060 --> 00:41:52,580
Atunci...
590
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
Plec acum?
591
00:41:56,260 --> 00:41:57,460
Da.
592
00:42:05,380 --> 00:42:06,980
Ce?
593
00:42:08,700 --> 00:42:10,180
- Păi ce este?
- Ce?
594
00:42:11,860 --> 00:42:13,660
- Prostule.
- Fericit?
595
00:42:14,020 --> 00:42:16,020
Îmi faci o favoare?
596
00:42:16,340 --> 00:42:17,740
O faci
pentru mine sau pentru tine?
597
00:42:18,100 --> 00:42:20,460
Fac asta pentru mine.
Dar chiar și tu ai vrut asta.
598
00:42:20,620 --> 00:42:23,380
Chandu, a sunat Krishnan.
Filmările vor începe la ora 11.
599
00:42:29,780 --> 00:42:30,420
ce-i treaba?
600
00:42:32,420 --> 00:42:34,860
Se căsătorește cu sora ta.
601
00:42:35,020 --> 00:42:36,540
Ce?
602
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
La ce ești cu gura căscată?
Ești cumnatul meu.
603
00:42:48,820 --> 00:42:51,020
Ai uitat ceva?
604
00:42:53,060 --> 00:42:54,500
La ce te uiți'?
605
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
Nu te mai uita la mine.
606
00:42:58,060 --> 00:43:00,380
Am zis să oprești.
607
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Buna ziua?
608
00:43:05,380 --> 00:43:06,860
Multumesc.
609
00:43:07,020 --> 00:43:09,540
Trebuia să vin.
Ce vrei să spui?
610
00:43:09,860 --> 00:43:12,140
Lovit? Asta merge
să fie un super hit.
611
00:43:12,300 --> 00:43:14,420
Când Akram face un film,
nu poate fi decât o lovitură.
612
00:43:14,580 --> 00:43:15,980
Iubirea mea
613
00:43:16,140 --> 00:43:18,380
Trimite-ți pe fratele tău.
614
00:43:18,540 --> 00:43:20,540
Am să am grijă de el.
O să închid acum.
615
00:43:20,700 --> 00:43:22,020
Oh! Domnule Malik.
616
00:43:22,180 --> 00:43:23,500
- Felicitări, Akram.
- Mulţumesc.
617
00:43:23,660 --> 00:43:25,260
- Deci toată lumea este aici?
- Da. Yadav.
618
00:43:25,420 --> 00:43:26,980
- Bună, domnule producător.
- E suficient.
619
00:43:27,140 --> 00:43:29,060
A devenit un mare producător acum.
620
00:43:29,220 --> 00:43:30,660
Toate mulțumim domnului Malik.
621
00:43:30,820 --> 00:43:33,220
Ţi-am spus.
Acum poza va fi un succes.
622
00:43:33,380 --> 00:43:35,420
Dacă domnul Malik este acolo.
623
00:43:41,420 --> 00:43:42,740
Naved.
624
00:43:42,900 --> 00:43:44,740
Domnule Malik, el este directorul.
625
00:43:45,140 --> 00:43:46,100
Hi!
626
00:43:50,100 --> 00:43:51,780
Buna ziua.
627
00:43:54,180 --> 00:43:58,700
După cum toată lumea de aici știe,
ultimul meu film
628
00:43:58,860 --> 00:44:00,860
a fost un mare, mare succes.
629
00:44:01,020 --> 00:44:03,460
Și totul este din cauza ta.
630
00:44:03,620 --> 00:44:05,700
Vă mulțumesc tuturor.
631
00:44:06,580 --> 00:44:09,820
După cum știți,
Fac filme din suflet.
632
00:44:10,380 --> 00:44:12,620
Ceea ce sunt pe cale să mă angajez
633
00:44:13,260 --> 00:44:15,420
nu este doar un film.
634
00:44:16,100 --> 00:44:17,780
Este visul meu.
635
00:44:18,300 --> 00:44:21,620
Și se numește When in Love.
636
00:44:21,780 --> 00:44:23,420
Și ai grijă,
637
00:44:23,900 --> 00:44:25,660
nu este o poveste de dragoste.
638
00:44:26,460 --> 00:44:28,380
Este o saga de dragoste.
639
00:44:29,260 --> 00:44:33,260
Este vorba despre
iubindu-ți iubitele.
640
00:44:33,700 --> 00:44:36,860
Cu mine, pe proiectul meu,
este producătorul Akram Ansari.
641
00:44:40,060 --> 00:44:41,420
Astăzi,
642
00:44:41,580 --> 00:44:45,580
industria noastră are nevoie de oameni ca el.
643
00:44:46,260 --> 00:44:48,860
Din cauza lui
că existăm în lume.
644
00:44:53,980 --> 00:44:58,700
În brațele tale, această lume a mea
645
00:44:59,060 --> 00:45:03,300
Unde ne îndreptăm?
646
00:45:08,620 --> 00:45:13,460
În brațele tale, această lume a mea
647
00:45:14,100 --> 00:45:18,820
Unde ne îndreptăm?
648
00:45:20,540 --> 00:45:24,060
Dar nu ne vom despărți niciodată
649
00:45:24,500 --> 00:45:27,540
Promit
650
00:45:29,140 --> 00:45:32,820
În dragoste...
651
00:45:34,100 --> 00:45:37,260
În dragoste...
652
00:45:41,780 --> 00:45:42,700
Mișcă-te!
653
00:45:45,940 --> 00:45:46,900
Doamne!
654
00:45:51,940 --> 00:45:54,700
A fost haos
din cauza tragerii.
655
00:45:54,860 --> 00:45:59,660
După acest incident, cinci bărbați
a ajuns la spital, doi sunt morți.
656
00:45:59,820 --> 00:46:02,020
Unul este încă critic.
657
00:46:02,180 --> 00:46:03,340
Odată cu împușcarea,
658
00:46:03,500 --> 00:46:07,260
polemica asupra legăturilor dintre
filmele și lumea interlopă se înfurie din nou.
659
00:46:07,580 --> 00:46:12,220
În spatele luminilor cu arc Bollywood,
nu totul strălucește
660
00:46:12,380 --> 00:46:13,940
după cum pare.
661
00:46:17,020 --> 00:46:19,060
Filiala Crime a sunat.
662
00:46:19,220 --> 00:46:22,580
Ei vor să ne identificăm
niște tipi pe care i-au prins.
663
00:46:23,220 --> 00:46:26,500
Relația ciudată
între artă și violență
664
00:46:26,660 --> 00:46:29,460
arata ca ambreiajele
a lumii interlope
665
00:46:29,620 --> 00:46:33,340
au ajuns în societate
în moduri pe care nimeni nu și le-a imaginat.
666
00:46:33,500 --> 00:46:36,460
Poate că avem nevoie de un film
să ne spună ce face poliția.
667
00:46:36,620 --> 00:46:38,700
Haresh Bawa, Mumbai News.
668
00:47:08,380 --> 00:47:09,980
Nici unul dintre ei.
669
00:47:15,900 --> 00:47:17,980
De ce ar încerca cineva să te omoare?
670
00:47:19,460 --> 00:47:21,700
Asta nu fac
intelege fie.
671
00:47:22,540 --> 00:47:25,260
Sunt doar un om de afaceri obișnuit.
672
00:47:27,700 --> 00:47:28,820
In ce afacere esti?
673
00:47:29,660 --> 00:47:30,540
Export-import.
674
00:47:31,660 --> 00:47:34,100
Trebuie să fie o afacere bogată în numerar.
675
00:47:34,260 --> 00:47:36,220
Îmi oferă pâinea și untul.
676
00:47:37,900 --> 00:47:41,060
Si inca ceva, sunt sigur.
677
00:47:45,940 --> 00:47:47,420
De când îl cunoști pe Sharma?
678
00:47:48,860 --> 00:47:50,540
Cine este Sharma?
679
00:47:52,580 --> 00:47:54,100
R.K. Sharma.
680
00:47:54,260 --> 00:47:56,220
El este în domeniul tău de activitate.
681
00:47:56,380 --> 00:47:57,940
agent Octroi.
682
00:47:58,380 --> 00:47:59,940
Malik nu știe. L-am cunoscut.
683
00:48:00,660 --> 00:48:02,660
- Cine eşti tu?
- Sunt Vilas Pundit.
684
00:48:03,260 --> 00:48:05,500
- Ce faci?
- Mă ocup de afacerile lui Malik.
685
00:48:09,860 --> 00:48:12,660
Și tu ești acela
cine i-a salvat viata?
686
00:48:16,220 --> 00:48:17,460
De ce?
687
00:48:18,780 --> 00:48:20,100
Ce vrei să spui?
688
00:48:26,580 --> 00:48:27,980
Care e numele tău?
689
00:48:28,420 --> 00:48:30,060
- Chandu.
- Numele complet.
690
00:48:30,740 --> 00:48:31,860
Chandrakant Nagre.
691
00:48:33,060 --> 00:48:35,540
De cât timp ai fost
lucrezi pentru ei?
692
00:48:35,700 --> 00:48:37,540
- Tocmai a început.
- Te-am întrebat?
693
00:48:42,300 --> 00:48:45,380
Pe cine întrebi,
raspunsul va fi acelasi.
694
00:48:48,780 --> 00:48:50,500
Care este interesul tău
în domeniul filmelor?
695
00:48:51,580 --> 00:48:54,380
Numai cunoscuți. La petreceri.
696
00:48:58,860 --> 00:49:01,420
Bine că te-am cunoscut.
697
00:49:01,780 --> 00:49:02,660
Mă bucur să te cunosc.
698
00:49:03,340 --> 00:49:05,460
doar regret
699
00:49:05,620 --> 00:49:08,940
neputând
pentru a-ți prinde atacatorii.
700
00:49:09,460 --> 00:49:10,820
Nici o problemă.
701
00:49:11,420 --> 00:49:12,460
Munca ta grea se vede.
702
00:49:14,060 --> 00:49:16,540
Fără muncă grea. Sunt totul pentru tine.
703
00:49:18,900 --> 00:49:20,620
Putem pleca?
704
00:49:22,900 --> 00:49:24,260
Vă rog.
705
00:49:38,300 --> 00:49:39,620
Trimite-l înăuntru.
706
00:49:42,020 --> 00:49:45,500
Yadav, am aflat.
Este omul lui Soorti.
707
00:49:45,660 --> 00:49:47,020
Soorti?
708
00:49:47,180 --> 00:49:49,420
Când a început Soorti să se descurce bine?
709
00:49:49,740 --> 00:49:51,660
ma intreb si eu.
Să vorbim când ne întâlnim.
710
00:49:52,940 --> 00:49:55,180
habar n-am
cum Soorti avea nervii.
711
00:49:56,140 --> 00:50:01,180
Soorti și oamenii lui
ar trebui predat o astfel de lecție
712
00:50:02,580 --> 00:50:04,820
că nimeni nu ar îndrăzni să stea în picioare
neconform până în următorul deceniu.
713
00:50:07,100 --> 00:50:09,580
Are un cumnat
în Bangalore.
714
00:50:10,260 --> 00:50:12,900
Poate și un frate în Hyderabad.
715
00:50:13,300 --> 00:50:14,620
Shambhu, acesta este Vilas Pundit.
716
00:50:14,780 --> 00:50:16,900
Soorti are un frate în viață
în Hyderabad, nu?
717
00:50:17,540 --> 00:50:19,300
Văr?
718
00:50:19,660 --> 00:50:21,180
Și cineva în Nagpur?
719
00:50:22,020 --> 00:50:25,340
- De ce te împingi?
- Știu.
720
00:50:25,500 --> 00:50:27,260
Tu ești cel care l-a împușcat.
721
00:50:28,820 --> 00:50:32,700
Știu și de ce
nu te-a identificat.
722
00:50:33,180 --> 00:50:36,540
Dacă aș fi făcut ceva,
de ce nu m-ar identifica?
723
00:50:36,700 --> 00:50:38,380
Îți irosești...
724
00:50:40,140 --> 00:50:43,980
Pentru că ar fi avut
pentru a răspunde la prea multe întrebări.
725
00:50:45,220 --> 00:50:49,380
Știu, trebuie să existe
atâtea probleme.
726
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
Până să-mi spui ce se întâmplă,
727
00:50:56,420 --> 00:50:58,140
Nu te las să pleci.
728
00:51:00,420 --> 00:51:03,300
Domnule, asta e prea mult.
729
00:51:04,140 --> 00:51:08,260
Știu că poliția nu poate
ține pe oricine fără dovezi.
730
00:51:09,100 --> 00:51:10,820
Cine ți-a spus
731
00:51:10,980 --> 00:51:13,900
ca politia sa ramana mereu
în limitele legii?
732
00:51:16,820 --> 00:51:18,740
Nu pot suporta toate astea.
733
00:51:19,660 --> 00:51:21,980
Dar cred că te-ai obișnuit.
734
00:51:24,820 --> 00:51:26,660
Să-ți spun adevărul,
735
00:51:26,820 --> 00:51:31,900
uneori chiar mi-e frică
a bărbaților de sub mine.
736
00:51:32,060 --> 00:51:33,340
Ce să fac?
737
00:51:33,500 --> 00:51:36,940
Trebuie să o facem, pentru muncă,
noi toti.
738
00:51:37,420 --> 00:51:41,180
Deci, crezi
că faci parte dintr-o bandă?
739
00:51:41,820 --> 00:51:44,700
Trebuie să te gândești
că dacă ne spui ceva,
740
00:51:44,860 --> 00:51:46,780
iti vei pierde locul de munca.
741
00:51:46,940 --> 00:51:49,020
Dar nu vei avea
mai acea meserie.
742
00:51:52,020 --> 00:51:53,860
Vezi tu,
743
00:51:54,020 --> 00:51:56,420
nu vei putea
să iau asta toată noaptea
744
00:51:56,580 --> 00:51:58,060
si tine mama.
745
00:51:58,740 --> 00:52:00,380
Asta nu se poate.
746
00:52:00,780 --> 00:52:04,620
Dar totuși, chiar dacă te descurci,
747
00:52:04,780 --> 00:52:07,820
O să-ți pun un glonț în cap.
748
00:52:07,980 --> 00:52:11,660
Nu vor putea să te lase să pleci,
749
00:52:12,060 --> 00:52:15,660
în felul de stare
la care te conduc.
750
00:52:15,820 --> 00:52:18,300
Cum i-ai putea da în judecată.
751
00:52:19,220 --> 00:52:24,220
Spune-mi doar pentru cine lucrezi.
752
00:52:26,220 --> 00:52:29,100
Fratele Iqbal.
S-a dus să strângă bani de protecție.
753
00:52:35,060 --> 00:52:35,940
Ce s-a întâmplat?
754
00:52:41,220 --> 00:52:43,340
Nu am mai spus asta înainte.
755
00:52:45,940 --> 00:52:49,540
Orice ai făcut pentru Malik
756
00:52:49,700 --> 00:52:52,460
în ziua aceea la filmarea.
757
00:52:52,620 --> 00:52:55,980
Oricine altcineva în locul meu
ar fi făcut asta.
758
00:52:56,420 --> 00:52:58,380
Când vorbesc, ascultă.
759
00:52:59,340 --> 00:53:01,180
Care este discutia?
760
00:53:01,500 --> 00:53:02,420
Malik.
761
00:53:04,020 --> 00:53:07,180
Dacă Chandu nu ar fi fost
pe la acea zi...
762
00:53:09,860 --> 00:53:13,740
- Nu te emoționa.
- Dar e adevărat, nu-i așa?
763
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
E adevărat, nu-i așa?
764
00:53:27,500 --> 00:53:30,060
- Mulţumesc, şefule.
- Hai, domnule Malik.
765
00:53:30,660 --> 00:53:33,100
Îți oferă mâna lui.
Ia-o.
766
00:53:40,860 --> 00:53:41,940
Buna ziua.
767
00:53:48,940 --> 00:53:51,100
Raju a sunat din Hyderabad.
768
00:53:52,740 --> 00:53:55,220
- Soorti a plecat.
- Și fratele lui?
769
00:53:56,460 --> 00:53:57,980
Ar trebui să fie mort până la 4.30.
770
00:53:58,140 --> 00:54:01,340
Asta este. Sfârșitul poveștii.
771
00:54:01,500 --> 00:54:03,580
Așa am crezut noi
772
00:54:03,740 --> 00:54:05,820
dar tot ne-au atacat
la studio.
773
00:54:05,980 --> 00:54:08,940
În afacerea noastră,
nimic nu se termină niciodată.
774
00:54:09,700 --> 00:54:11,540
Doar viețile s-au terminat.
775
00:54:12,060 --> 00:54:15,460
Oricine își ia ochii
jocul a dispărut.
776
00:54:15,620 --> 00:54:16,940
Malik.
777
00:54:17,300 --> 00:54:18,780
Nu vorbi acum despre afaceri.
778
00:54:20,100 --> 00:54:21,660
Chandu, i-ai spus lui Malik?
779
00:54:22,420 --> 00:54:24,380
- Nu. Asta...
- Ce se întâmplă?
780
00:54:24,860 --> 00:54:26,980
- Se însoară.
- Să te căsătorești?
781
00:54:27,140 --> 00:54:28,700
- Bătăuş.
- Ce?
782
00:54:28,860 --> 00:54:30,940
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Eram pe cale să o fac.
783
00:54:31,100 --> 00:54:34,420
- Dar apoi totul a luat-o razna.
- Joseph, adu-ne şampanie.
784
00:54:35,460 --> 00:54:38,780
El progresează în viață
doar datorită sprijinului tău.
785
00:54:39,220 --> 00:54:41,380
Nimeni nu sprijină pe nimeni.
786
00:54:41,540 --> 00:54:43,300
Fiecare primește ceea ce merită.
787
00:54:44,500 --> 00:54:47,540
Totuși, lucrurile nu merg
automat.
788
00:54:47,700 --> 00:54:48,380
Mamă.
789
00:54:55,340 --> 00:54:57,060
- Chandu?
- Nu, sunt bine.
790
00:54:57,220 --> 00:54:59,020
Asta înseamnă că nu sunt bine?
791
00:54:59,180 --> 00:55:01,060
Haide, domnule Malik.
792
00:55:02,180 --> 00:55:04,180
Era atât de timid să vorbească despre tine.
793
00:55:05,900 --> 00:55:08,380
- Ar fi trebuit să-l vezi.
- Știu. E atât de timid.
794
00:55:09,260 --> 00:55:11,380
Nici măcar nu vorbește corect.
795
00:55:14,460 --> 00:55:17,780
- Încă una.
- Au fost două mai devreme.
796
00:55:17,940 --> 00:55:19,660
Își vor pierde valoarea.
797
00:55:20,260 --> 00:55:21,500
Nu încerca să înțelegi.
798
00:55:26,020 --> 00:55:27,260
- Mai mult?
- Nu, mulțumesc.
799
00:55:29,580 --> 00:55:30,420
Cand este nunta?
800
00:55:32,140 --> 00:55:32,980
2 decembrie.
801
00:56:00,540 --> 00:56:01,780
Gadgil.
802
00:56:04,020 --> 00:56:05,060
Ce este?
803
00:56:07,740 --> 00:56:10,140
Nu vă faceți griji.
Este de datoria noastră să menținem pacea.
804
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Am vorbit deja
ministrul de interne, domnul Katre.
805
00:56:13,660 --> 00:56:16,260
Și o să se limpezească
documentele într-o zi sau două.
806
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
- Da?
- Domnule, e aici.
807
00:56:18,580 --> 00:56:20,180
Bine.
808
00:56:20,340 --> 00:56:22,660
- Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.
- Mulţumesc.
809
00:56:22,820 --> 00:56:24,500
Bine, la revedere.
810
00:56:28,340 --> 00:56:30,500
Domnul Gadgil? Haide!
811
00:56:30,940 --> 00:56:32,180
Haide!
812
00:56:33,700 --> 00:56:36,220
Sta. Sta.
813
00:56:38,340 --> 00:56:40,220
Ce aţi pofti?
814
00:56:42,180 --> 00:56:46,060
Fără formalități,
ce ti-ar placea? Cafea sau ceai?
815
00:56:48,380 --> 00:56:50,340
De ce m-ai adus aici?
816
00:56:51,820 --> 00:56:56,100
Ești prea ocupat să mă vizitezi.
817
00:56:56,260 --> 00:56:58,620
Dar trebuie,
de dragul oamenilor mari ca tine.
818
00:56:58,780 --> 00:57:02,020
În plus, nu-ți place
mergând la secția de poliție.
819
00:57:04,140 --> 00:57:06,900
Doar întreabă-mă ce vrei să știi.
820
00:57:07,340 --> 00:57:09,460
Ești ciudat.
821
00:57:09,620 --> 00:57:11,900
Doar pentru că suntem polițiști
nu înseamnă
822
00:57:12,060 --> 00:57:13,900
că punem mereu întrebări.
823
00:57:14,380 --> 00:57:17,820
Uneori am putea avea
ceva sa-ti spun.
824
00:57:18,500 --> 00:57:20,540
Ce-mi spui?
825
00:57:20,940 --> 00:57:24,460
Știm cine i-a spus lui Soorti
că venea Malik.
826
00:57:27,020 --> 00:57:28,620
Cine l-a informat?
827
00:57:29,820 --> 00:57:31,100
Tu.
828
00:57:31,780 --> 00:57:36,860
Dacă Malik ajunge să știe,
ești mort într-o oră.
829
00:57:39,020 --> 00:57:42,380
Dar nu am niciun interes
văzându-te mort.
830
00:57:43,140 --> 00:57:45,580
Vreau doar să-l văd pe Malik la închisoare.
831
00:57:45,740 --> 00:57:48,660
Știu că ai fost acolo
când Sharma și Rathod au fost uciși.
832
00:57:49,980 --> 00:57:52,660
Doar întoarceți-vă martor
pentru urmărire penală
833
00:57:53,060 --> 00:57:56,220
și depune mărturie împotriva lui Malik în instanță.
O vei face?
834
00:58:00,700 --> 00:58:02,340
Ai altă alegere?
835
00:58:11,260 --> 00:58:13,260
O să plouă.
836
00:58:14,780 --> 00:58:15,980
Aşa?
837
00:58:16,860 --> 00:58:18,180
Ce vrei să spui „deci”?
838
00:58:19,060 --> 00:58:20,780
Este ceva de discutat?
839
00:58:24,100 --> 00:58:25,980
Ești cu adevărat un monstru.
840
00:58:27,340 --> 00:58:29,460
Există un monstru în fiecare.
841
00:58:29,820 --> 00:58:30,980
Doar unii oameni...
842
00:58:31,140 --> 00:58:33,060
Ai mai spus asta.
843
00:58:42,300 --> 00:58:44,580
Vrei să spui că acum plouă?
844
00:58:50,060 --> 00:58:51,460
Mandat de arestare, domnule.
845
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Pentru Malik și Chandrakant.
846
00:58:56,620 --> 00:58:59,620
Acest lucru trebuie păstrat
dintre noi trei.
847
00:59:05,740 --> 00:59:11,580
Vino lângă mine
848
00:59:11,740 --> 00:59:17,540
fără să întreb
849
00:59:18,380 --> 00:59:24,220
Vino lângă mine
850
00:59:24,380 --> 00:59:30,300
fără să întreb
851
00:59:30,780 --> 00:59:36,420
Dă-mi ceva de amintit
852
00:59:36,580 --> 00:59:42,500
Luați
ceva parfum cu tine
853
00:59:42,860 --> 00:59:45,780
Trăiește în ochii mei
854
00:59:46,100 --> 00:59:48,660
Întinde-te în îmbrățișarea mea
855
00:59:49,180 --> 00:59:51,700
Rămâne pe buzele mele
856
00:59:51,860 --> 00:59:55,300
Sau trăiește în inima mea
857
01:00:34,340 --> 01:00:35,540
ce faci?
858
01:00:36,580 --> 01:00:37,460
Mişcare!
859
01:01:00,660 --> 01:01:03,260
- Care este problema, inspector?
- Unde este Chandu?
860
01:01:03,420 --> 01:01:04,420
Ţi-am spus. El nu este aici.
861
01:01:05,820 --> 01:01:08,300
Stiri confirmate.
Au plecat în Hong Kong.
862
01:01:11,340 --> 01:01:12,700
Știu.
863
01:01:12,860 --> 01:01:14,860
Tocmai mi-a spus Nawlekar.
864
01:01:15,020 --> 01:01:17,900
Chandrakant este în străinătate,
luna de miere.
865
01:01:18,860 --> 01:01:20,780
Mi-a spus mama lui.
866
01:01:22,460 --> 01:01:25,380
Dar există un lucru
nu înțeleg.
867
01:01:25,540 --> 01:01:30,580
Nimeni în afară de noi trei
știa de raid.
868
01:01:31,580 --> 01:01:33,700
De unde au știut?
869
01:01:33,860 --> 01:01:35,620
M-am tot gândit la asta.
870
01:01:35,780 --> 01:01:39,420
Am întrebat departamentul de telefonie
pentru lista.
871
01:01:39,740 --> 01:01:40,980
știi
872
01:01:41,140 --> 01:01:46,180
cine l-a sunat pe Malik înainte de raid?
873
01:01:46,340 --> 01:01:47,980
Vei fi surprins.
874
01:01:48,900 --> 01:01:52,780
Domnule, vă rog domnule, ascultați-mă...
875
01:02:01,180 --> 01:02:03,460
Acest lucru poate să nu-l rănească fizic
876
01:02:03,620 --> 01:02:05,620
dar doare emoțional.
877
01:02:06,740 --> 01:02:10,140
Deci nu am reușit să facem arestarea.
878
01:02:10,300 --> 01:02:13,940
Dar cel putin,
i-am alungat din India.
879
01:02:16,500 --> 01:02:19,100
Dar Sreenivasan a greșit.
880
01:02:20,540 --> 01:02:24,540
De ani de zile Malik a fost
pregătindu-se pentru această zi.
881
01:02:30,980 --> 01:02:33,980
David, slujitorul său, se înființase
882
01:02:34,380 --> 01:02:36,540
un nou refugiu pentru el,
departe de Mumbai.
883
01:02:36,700 --> 01:02:39,820
Pute, dar este o afacere
884
01:02:41,100 --> 01:02:44,060
Pute, dar este o afacere
885
01:02:45,260 --> 01:02:48,500
Pute, dar este o afacere
886
01:02:49,980 --> 01:02:51,140
„Hong Kong-
887
01:02:52,180 --> 01:02:55,900
Hong Kong a devenit
noua reședință a bandei.
888
01:02:59,700 --> 01:03:02,100
Domnule Malik, Gadgil a murit.
889
01:03:37,860 --> 01:03:41,260
Pute, dar este o afacere
890
01:03:42,300 --> 01:03:45,380
Pute, dar este o afacere
891
01:03:46,620 --> 01:03:49,420
Pute, dar este o afacere
892
01:04:17,500 --> 01:04:20,380
Pute, dar este o afacere
893
01:04:22,140 --> 01:04:24,620
După configurarea acasă,
gașca a luat...
894
01:04:24,780 --> 01:04:26,860
- Chandu.
- ...înapoi la afaceri.
895
01:04:27,020 --> 01:04:29,940
Sună-mă până la opt. Să mergem.
896
01:04:31,220 --> 01:04:34,260
Telefonul a devenit
cea mai mare armă...
897
01:04:34,420 --> 01:04:35,660
în lumea interlopă.
898
01:04:46,940 --> 01:04:48,820
Malik și-a dat seama
899
01:04:48,980 --> 01:04:52,220
că frica de moarte
a fost mai puternic decât moartea.
900
01:04:54,860 --> 01:04:56,100
S-a speriat
doar privind-o.
901
01:04:56,260 --> 01:04:59,060
A început să prefacă atacuri.
902
01:05:02,300 --> 01:05:03,700
Pentru a răspândi frica.
903
01:05:03,860 --> 01:05:05,180
A fost o tentativă de crimă.
904
01:05:05,340 --> 01:05:10,820
Oamenii de afaceri au început să plătească
răscumpărări uriașe, temându-se pentru viața lor.
905
01:05:13,020 --> 01:05:15,260
- Când se referea cu adevărat la afaceri...
- Bună.
906
01:05:15,420 --> 01:05:16,380
Nu ne dai bani?
907
01:05:16,540 --> 01:05:17,660
Malik ar merge până la capăt.
908
01:05:18,100 --> 01:05:21,060
- Vrei să fii împușcat?
- Nu mi-e frică de amenințările tale.
909
01:05:21,980 --> 01:05:24,460
Unii tineri necunoscuți
910
01:05:24,900 --> 01:05:28,500
a împușcat țintele și a dispărut.
911
01:05:30,100 --> 01:05:33,900
S-au întors
la micile lor orașe,
912
01:05:34,300 --> 01:05:39,180
de unde fuseseră
recrutat pentru o mizerie.
913
01:05:40,300 --> 01:05:42,260
Gasca a fost
niciodată lipsit de prieteni.
914
01:05:44,180 --> 01:05:45,300
Poliția.
915
01:05:45,460 --> 01:05:46,860
Vama.
916
01:05:47,260 --> 01:05:49,420
Guvernul, presa.
917
01:05:49,900 --> 01:05:51,460
Peste tot.
918
01:05:51,620 --> 01:05:54,580
Dar Malik nu sa oprit aici.
919
01:05:54,740 --> 01:05:57,100
Hoteluri,
construcții, bursă.
920
01:05:57,260 --> 01:06:01,580
Gasca a vrut o cotă legală
în fiecare învârtitor de bani.
921
01:06:01,740 --> 01:06:04,180
Crede-mă, lasă-mă să văd ce pot face.
922
01:06:04,780 --> 01:06:05,660
În regulă.
923
01:06:05,820 --> 01:06:08,060
Cumpărați sau luați.
924
01:06:08,500 --> 01:06:11,060
Pe măsură ce aceasta a continuat,
925
01:06:11,220 --> 01:06:15,620
diferențe între cele juridice
iar ilegalele au fost estompate.
926
01:06:17,020 --> 01:06:19,580
În conformitate cu pasiunea lor
pentru melodramă,
927
01:06:19,900 --> 01:06:22,900
presa a dublat
gașca „Companie”.
928
01:06:26,860 --> 01:06:32,300
Sreenivasan făcea tot ce putea
pentru a sparge noul avatar al bandei.
929
01:06:33,180 --> 01:06:36,140
Și-a prins oamenii
și muniție,
930
01:06:38,380 --> 01:06:40,420
a verificat fluxul de fonduri,
931
01:06:44,060 --> 01:06:47,180
și chiar a vizat afacerile juridice.
932
01:06:47,860 --> 01:06:50,660
Dar el știa...
933
01:06:50,820 --> 01:06:55,020
se trata
un om bolnav, nu boala.
934
01:06:58,700 --> 01:07:01,140
Și epidemia s-a răspândit.
935
01:07:01,980 --> 01:07:05,460
Malik sa concentrat pe alianțe
cu bande de peste ocean
936
01:07:05,620 --> 01:07:07,660
să-și promoveze compania.
937
01:07:09,420 --> 01:07:10,580
Spune-i tu!
938
01:07:13,860 --> 01:07:17,060
Mumbai a fost lăsat în seama lui Chandu.
939
01:07:28,900 --> 01:07:31,260
De ce vrei să vorbești cu Chandu?
940
01:07:33,660 --> 01:07:35,940
Uite acum.
941
01:07:38,140 --> 01:07:40,500
Bine, îl voi lua pe domnul Chandu
să vorbesc cu tine.
942
01:07:42,260 --> 01:07:43,620
Ce s-a întâmplat?
943
01:07:44,620 --> 01:07:47,420
După atâţia ani
în afaceri, ce facem?
944
01:07:49,340 --> 01:07:51,940
Acum Ali insistă
vorbind cu Chandu.
945
01:07:53,020 --> 01:07:55,180
Suntem aici pentru a face slujbe?
946
01:07:55,340 --> 01:07:58,260
- Nu face o problemă atât de mare.
- Problemă mare?
947
01:07:58,980 --> 01:08:01,860
Mumbai este plin de agitație cu Chandu.
948
01:08:03,260 --> 01:08:05,540
Domnul Malik este aproape uitat.
949
01:08:16,420 --> 01:08:19,260
Yadav nu poate trece peste gelozia lui.
950
01:08:20,180 --> 01:08:22,580
Problema lui cu Chandu este aceeași
951
01:08:22,940 --> 01:08:24,340
ca a lui Saeed și a lui Sharma cu mine.
952
01:08:25,700 --> 01:08:27,500
Pot să înțeleg, Malik.
953
01:08:28,060 --> 01:08:32,540
Dar îmi este teamă să plec
tot controlul cu un singur om.
954
01:08:33,340 --> 01:08:36,020
Nu ar trebui să repetăm greșeala
pe care dl Aslam a făcut despre tine.
955
01:08:40,340 --> 01:08:43,140
Nu, nu spun asta
Sunt suspicios în privința lui Chandu.
956
01:08:43,300 --> 01:08:46,540
Dar de ce lăsa loc
pentru o asemenea eventualitate?
957
01:08:59,500 --> 01:09:01,380
- Krishnan?
- Bună, Joseph.
958
01:09:01,540 --> 01:09:03,900
Acesta este David. David Khan.
Este aproape de domnul Malik.
959
01:09:04,060 --> 01:09:04,940
Buna ziua.
960
01:09:05,100 --> 01:09:07,660
Nu merge după nume.
Poate că este de origine mixtă.
961
01:09:08,460 --> 01:09:10,180
Krishnan?
De unde ai venit?
962
01:09:10,340 --> 01:09:11,140
L-am sunat.
963
01:09:13,140 --> 01:09:16,140
Îl cunoști pe Krishnan,
Volumul de muncă al lui Chandu este uluitor.
964
01:09:16,300 --> 01:09:19,060
Așa că m-am gândit că ați putea împărtăși câteva.
965
01:09:19,220 --> 01:09:21,180
- Ce vrei să spui?
- Preia Kurla,
966
01:09:21,340 --> 01:09:23,740
Chembur, Ghatkopar,
Vikhroli și întreaga zonă.
967
01:09:23,900 --> 01:09:26,980
Raportați-mi direct.
Nu trebuie să-l deranjezi pe Chandu.
968
01:09:28,900 --> 01:09:31,140
La ce ești cu gura căscată?
Ai o promovare.
969
01:09:31,300 --> 01:09:32,620
Când dai o petrecere?
970
01:09:37,340 --> 01:09:38,900
- Chandu, ce sunt toate astea?
- Ce?
971
01:09:39,060 --> 01:09:40,860
Acum trebuie să-l slujesc pe Krishnan?
972
01:09:41,220 --> 01:09:43,300
Nebun, care-i mare lucru?
973
01:09:44,340 --> 01:09:45,900
Știi că nu
te intelegi cu el.
974
01:09:46,340 --> 01:09:49,140
esti un copil? ai
o plângere împotriva tuturor.
975
01:09:49,300 --> 01:09:52,020
Vă cer să vă căsătoriți cu Krishnan?
Este o afacere simplă.
976
01:09:52,380 --> 01:09:55,380
Ce este asta dintr-o dată?
Vreo problemă acolo?
977
01:09:55,980 --> 01:09:58,860
Ce necaz? esti nebun.
978
01:09:59,700 --> 01:10:00,940
Să nu primești niciodată
ceva corect?
979
01:10:01,900 --> 01:10:04,620
Afacerea este în creștere.
Trebuie să lucrăm corect.
980
01:10:05,460 --> 01:10:08,100
Sunt bombardat
cu aceste lucruri mici.
981
01:10:08,260 --> 01:10:10,260
Eu doar predau
un pic pentru el.
982
01:10:10,420 --> 01:10:13,420
Acum nu te mai gândi prea mult.
Înţelege?
983
01:10:13,580 --> 01:10:15,420
O să închid acum. la revedere.
984
01:10:17,260 --> 01:10:19,260
Ce glumă! Vorbește prostii.
985
01:10:19,420 --> 01:10:20,820
El a fost mereu așa.
986
01:10:21,260 --> 01:10:22,900
Nu fi încordat.
987
01:10:28,180 --> 01:10:30,500
Strânge-l. Du-l înăuntru.
988
01:10:31,540 --> 01:10:33,940
Dar Chandu este supărat după copii.
989
01:10:35,740 --> 01:10:36,620
Copii?
990
01:10:37,820 --> 01:10:41,460
- Ce copii?
- Yadav, îți plac copiii?
991
01:10:41,820 --> 01:10:46,100
Copii! Ce curat la suflet.
Tuturor le plac copiii.
992
01:10:46,260 --> 01:10:48,860
Dacă aș putea să mă descurc,
i-aș ucide.
993
01:10:49,020 --> 01:10:52,180
Eşti nebun?
Este ceva umor?
994
01:10:52,340 --> 01:10:55,220
Chandu, îi place poezia.
995
01:10:57,900 --> 01:11:00,140
Nu poezie, domnule.
996
01:11:00,300 --> 01:11:02,460
Tragedie. Vrei să știi?
997
01:11:04,700 --> 01:11:06,740
- Spune-mi, haide!
- Taci!
998
01:11:06,900 --> 01:11:09,860
Inapoi acasa in sat...
999
01:11:10,340 --> 01:11:13,580
- Nu mai delire.
- Le spun doar surorilor.
1000
01:11:13,740 --> 01:11:16,740
A pășit înăuntru
fântâna de a face baie.
1001
01:11:16,900 --> 01:11:18,500
te lovesc!
1002
01:11:18,660 --> 01:11:21,820
- Ți-am spus să taci.
- Lasă-l să termine.
1003
01:11:22,340 --> 01:11:25,500
Copiii i-au furat toate hainele.
1004
01:11:26,180 --> 01:11:28,300
Ticălos! Taci!
1005
01:11:28,460 --> 01:11:30,500
Uite, încetează.
1006
01:11:31,060 --> 01:11:36,180
În timp ce mergea spre casă
ascunzându-se în spatele frunzelor de banane,
1007
01:11:36,340 --> 01:11:37,980
caprele au mers după el!
1008
01:11:38,140 --> 01:11:40,100
Nu te voi cruţa.
1009
01:11:40,260 --> 01:11:42,940
ce crezi
de tine? Așteaptă!
1010
01:11:43,100 --> 01:11:46,780
Ca Ram sau Shyam, vino...
1011
01:11:47,300 --> 01:11:48,780
Ce nu?
1012
01:11:48,940 --> 01:11:52,740
Doar pentru că am fugit
un loc în străinătate,
1013
01:11:52,900 --> 01:11:54,500
Am devenit don?
1014
01:11:54,660 --> 01:11:56,500
Noi suntem cei
care fac firma.
1015
01:11:56,660 --> 01:12:00,340
Adevăratul don este acela
cine face împușcarea.
1016
01:12:00,860 --> 01:12:02,860
Ce primim? 10-15.000?
1017
01:12:04,020 --> 01:12:06,900
El face milioane
doar la telefon.
1018
01:12:07,900 --> 01:12:10,380
Ar latra ordine prin telefon
te fac don?
1019
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
Îl sun pe domnul Malik să-i spun.
1020
01:12:13,060 --> 01:12:14,660
Eu sunt donul aici!
1021
01:12:14,820 --> 01:12:16,260
Ce zici de asta?
1022
01:12:17,380 --> 01:12:19,780
iti garantez,
Domnul Malik va fi zappat.
1023
01:12:20,580 --> 01:12:23,900
Acești constructori se plâng
că piețele sunt în jos.
1024
01:12:24,060 --> 01:12:25,700
Prețurile terenurilor au scăzut.
1025
01:12:25,860 --> 01:12:28,580
Cere-le bani și ei spun:
'Omoară-mă. Nu l-am prins.
1026
01:12:28,740 --> 01:12:31,140
Știm că ei sunt
spunând adevărul.
1027
01:12:31,660 --> 01:12:33,140
Și acești oameni de film.
1028
01:12:33,300 --> 01:12:35,140
Ei vorbesc despre milioane în ziare.
1029
01:12:35,300 --> 01:12:37,220
Nu vei găsi nici un cent la ele.
1030
01:12:37,380 --> 01:12:38,620
Dar cheltuielile sunt aceleași.
1031
01:12:38,780 --> 01:12:41,780
- Băieți să fie plătiți în fiecare lună.
- Ce trebuie să fac?
1032
01:12:42,860 --> 01:12:45,060
Ce? Cine te-a întrebat
sa fac ceva?
1033
01:12:46,180 --> 01:12:48,340
La asta te gândești
de ziua mea?
1034
01:12:48,900 --> 01:12:51,460
- Te-am adus aici!
- Îmi faci o favoare?
1035
01:12:52,060 --> 01:12:54,140
Credeam că vei spune...
1036
01:12:54,940 --> 01:12:57,380
- Uită.
- Ce!
1037
01:12:57,540 --> 01:12:59,980
Cine te-a adus aici? am făcut-o.
Haide.
1038
01:13:00,500 --> 01:13:01,900
Spune-mi.
1039
01:13:02,060 --> 01:13:03,860
Nu este așa, Chandu.
1040
01:13:04,820 --> 01:13:07,980
Acum spune-mi ceva.
Mi-ai dat vreodată ceva?
1041
01:13:09,460 --> 01:13:11,940
ce vrei?
Spune-mi, chiar acum!
1042
01:13:12,420 --> 01:13:14,220
Trebuie să-ți spun totul.
1043
01:13:14,660 --> 01:13:16,940
De unde să știu dacă nu-mi spui?
1044
01:13:17,940 --> 01:13:20,100
Când ești îndrăgostit, știi.
1045
01:13:20,500 --> 01:13:22,620
- Adică nu te iubesc?
- Corect.
1046
01:13:25,860 --> 01:13:28,740
- Eu nu te iubesc!
- A trebuit să-ți spun și asta.
1047
01:13:33,140 --> 01:13:34,500
Uită-l!
1048
01:13:35,860 --> 01:13:38,020
Lăsați-l să fie! Uită-l!
1049
01:13:38,420 --> 01:13:40,260
- Aruncă-l!
- Întotdeauna după pofta ta?
1050
01:13:40,820 --> 01:13:42,820
Luptă și peticește
dupa tine.
1051
01:13:42,980 --> 01:13:44,700
Nu sunt o mașină cu butoane!
1052
01:13:45,420 --> 01:13:48,500
Chandu, când ești supărat,
arăți exact ca superstarul.
1053
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
Superstar?
1054
01:13:52,540 --> 01:13:53,500
Îmi place.
1055
01:13:57,700 --> 01:14:00,700
Lasă să fie acum, Chandu.
Doar fii normal.
1056
01:14:02,340 --> 01:14:04,820
Nu vei înceta să fii supărat?
Știi ce voi face?
1057
01:14:07,100 --> 01:14:08,660
Nu vei face?
1058
01:14:12,860 --> 01:14:15,860
- Ești supărat?
- E bine! Este un pământ străin.
1059
01:14:21,100 --> 01:14:22,260
Buna ziua?
1060
01:14:23,140 --> 01:14:26,620
Chandu, Malik vrea să se întâlnească.
1061
01:14:28,900 --> 01:14:30,140
Acum.
1062
01:14:36,340 --> 01:14:39,140
Ce? Domnule Pandit? Warsi?
1063
01:14:39,300 --> 01:14:43,180
Warsi nu ar spune niciodată asta
despre domnul Malik! Fara intrebare.
1064
01:14:53,260 --> 01:14:54,660
Ce porți?
1065
01:14:54,980 --> 01:14:58,860
Doar pentru că am fugit
un loc în străinătate,
1066
01:14:59,020 --> 01:15:00,660
Am devenit don?
1067
01:15:00,820 --> 01:15:02,820
Noi suntem cei
care fac firma.
1068
01:15:02,980 --> 01:15:06,900
Adevăratul don este acela
cine face împușcarea.
1069
01:15:07,060 --> 01:15:10,060
Și ce obținem din asta?
10 până la 15.000?
1070
01:15:10,220 --> 01:15:13,420
El face milioane
chiar la telefon.
1071
01:15:14,020 --> 01:15:16,740
Ar latra comenzi prin telefon
te fac un don?
1072
01:15:16,900 --> 01:15:19,060
Îl sun pe domnul Malik să-i spun.
1073
01:15:19,220 --> 01:15:21,620
Eu sunt donul aici
și ce spui la asta?
1074
01:15:23,540 --> 01:15:26,540
Iti garantez,
Domnul Malik va fi zappat.
1075
01:15:38,860 --> 01:15:41,620
- Alo?
- Pune Warsi pe linie.
1076
01:15:41,780 --> 01:15:43,020
Bună ziua.
1077
01:15:44,060 --> 01:15:46,380
Warsi. Vorbește cu Chandu.
1078
01:15:49,580 --> 01:15:51,660
- Warsi?
- Da, Chandu.
1079
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
Ce-ai făcut?
1080
01:15:53,780 --> 01:15:55,660
Eram puțin beat.
1081
01:15:55,820 --> 01:15:58,140
E posibil să fi spus ceva.
1082
01:15:59,140 --> 01:16:01,020
De unde să știu că sunt înregistrată?
1083
01:16:01,180 --> 01:16:02,500
esti suparat?
1084
01:16:03,220 --> 01:16:04,700
Greșeala mea, Chandu.
1085
01:16:05,180 --> 01:16:06,500
Cine nu greșește?
1086
01:16:07,340 --> 01:16:10,140
Mi-au pus un pistol la cap
și m-a târât afară din casă.
1087
01:16:10,300 --> 01:16:11,260
Dar...
1088
01:16:21,660 --> 01:16:26,820
În afacerea mea, iertător
este cea mai mare greșeală.
1089
01:16:37,460 --> 01:16:39,020
Nu știu, mătușă Ranu.
1090
01:16:39,740 --> 01:16:42,740
Ei spun că trebuie să fi fost unul
a bandei lui S0orti sau a lui Karlekar.
1091
01:16:44,300 --> 01:16:45,860
N-ar ști.
1092
01:16:46,980 --> 01:16:50,380
Da, Chandu a vorbit
la fratele lui Warsi.
1093
01:16:50,540 --> 01:16:52,460
Da, banii au fost trimisi.
1094
01:16:53,700 --> 01:16:55,140
Bine atunci
1095
01:16:55,660 --> 01:16:57,100
O să închid.
1096
01:16:57,260 --> 01:16:58,540
BINE.
1097
01:17:04,180 --> 01:17:06,420
Toată vina lui Malik.
1098
01:17:08,580 --> 01:17:10,380
Totul mergea bine.
1099
01:17:11,420 --> 01:17:13,580
De ce a început
mizeria asta Krishnan?
1100
01:17:15,380 --> 01:17:17,460
De aceea Warsi era atât de supărat.
1101
01:17:18,100 --> 01:17:21,820
El nu este suficient de înțelept
sa intelegi asta.
1102
01:17:24,060 --> 01:17:25,780
Prostul de sânge.
1103
01:17:29,180 --> 01:17:30,700
Prieten de-al meu.
1104
01:17:33,380 --> 01:17:36,020
O greșeală... și e mort.
1105
01:17:37,620 --> 01:17:39,180
crezi...
1106
01:17:41,420 --> 01:17:43,300
Malik este un demon...
1107
01:17:44,740 --> 01:17:46,900
cui îi place să omoare oameni?
1108
01:17:52,740 --> 01:17:54,620
Înțelege asta.
1109
01:17:56,820 --> 01:17:59,700
Compania se bazează pe un singur lucru.
1110
01:18:00,620 --> 01:18:01,500
Asta e frica.
1111
01:18:02,740 --> 01:18:04,140
Dacă Warsi ar fi fost eliberat,
1112
01:18:04,620 --> 01:18:07,820
alţi zece ar fi avut
rostit și apoi mai mult.
1113
01:18:08,140 --> 01:18:11,140
Malik este responsabil
pentru intreaga companie.
1114
01:18:11,820 --> 01:18:16,380
Nu poate cruța pe cineva
care încalcă regulile companiei.
1115
01:18:16,740 --> 01:18:18,580
Fie că este Warsi,
1116
01:18:18,740 --> 01:18:20,260
tu,
1117
01:18:21,300 --> 01:18:22,620
din mine.
1118
01:18:30,540 --> 01:18:33,660
Nu există ceai sau cafea pentru un oaspete aici?
1119
01:18:33,820 --> 01:18:37,060
- O să-l primesc. ceai de cafea?
- Ceai?
1120
01:18:37,220 --> 01:18:39,460
- Bine.
- Ascultă, există mâncare?
1121
01:18:39,620 --> 01:18:41,260
Chandu, vrei ceva?
1122
01:18:59,260 --> 01:19:02,140
Chandu, du-te în Elveția.
Faceți cunoștință cu Nalin Raote.
1123
01:19:02,300 --> 01:19:05,020
Relațiile cu politicienii
poate fi profitabil.
1124
01:19:05,780 --> 01:19:09,620
Malik a vrut să meargă, dar există
această întâlnire cu sud-africanii.
1125
01:19:10,540 --> 01:19:13,700
Ține minte, Raote este viclean.
1126
01:19:14,300 --> 01:19:16,540
Ar putea ajunge să preia controlul.
1127
01:19:17,420 --> 01:19:20,820
Oamenii vor să investească miliarde
în statul nostru
1128
01:19:20,980 --> 01:19:23,940
și în loc să-i întâmpinăm,
îi facem să alerge în cerc?
1129
01:19:24,860 --> 01:19:26,420
Ce păcat!
1130
01:19:29,300 --> 01:19:32,500
Da. mă întorc
mâine în India.
1131
01:19:32,660 --> 01:19:33,460
Sta.
1132
01:19:35,820 --> 01:19:36,900
Da!
1133
01:19:37,820 --> 01:19:41,060
Vedeți-mă cu dosarul cazului. Bine!
1134
01:19:43,020 --> 01:19:46,740
Cred că ar trebui să-l vezi pe Thakur în Delhi.
1135
01:19:46,900 --> 01:19:49,700
Autorizări de mediu
sunt greu de găsit în aceste zile.
1136
01:19:49,860 --> 01:19:51,820
Restul ziarelor?
1137
01:19:53,380 --> 01:19:54,700
Ceai sau cafea?
1138
01:19:57,140 --> 01:19:59,100
Nu, asta nu va fi necesar
în această etapă.
1139
01:19:59,260 --> 01:20:01,420
Prea multe hârtii
s-ar putea să nu fie bine.
1140
01:20:01,580 --> 01:20:02,940
Ai dreptate, domnule.
1141
01:20:07,060 --> 01:20:07,780
Bine.
1142
01:20:10,540 --> 01:20:12,020
Am auzit multe despre tine.
1143
01:20:14,420 --> 01:20:15,340
Laudă.
1144
01:20:17,660 --> 01:20:18,620
O cunoști pe Pam?
1145
01:20:19,900 --> 01:20:20,820
ministru de interne?
1146
01:20:24,180 --> 01:20:25,340
El este o mică problemă.
1147
01:20:26,780 --> 01:20:28,860
Dar el aparține partidului tău,
nu-i asa?
1148
01:20:32,580 --> 01:20:33,620
Îl vreau afară din calea mea.
1149
01:20:38,420 --> 01:20:40,020
Patil trebuie ucis?
1150
01:20:40,180 --> 01:20:43,740
Nu, nu ucis. E un om mare.
1151
01:20:44,100 --> 01:20:46,820
Ar fi un scandal.
Ar putea fi o anchetă.
1152
01:20:53,420 --> 01:20:54,540
Dar trebuie să moară.
1153
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
Să nu fie ucis.
1154
01:21:10,100 --> 01:21:11,740
Să nu rămână nici în viață.
1155
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Domnule Malik.
1156
01:21:15,420 --> 01:21:17,420
Nu cred că este un tip bun.
1157
01:21:18,700 --> 01:21:20,100
Suntem buni?
1158
01:21:25,140 --> 01:21:28,300
Există vreo otravă
care nu poate fi detectat post-mortem?
1159
01:21:29,020 --> 01:21:31,500
Asigurați-vă că scrieți o poveste
pentru unul dintre filmele lui Akram.
1160
01:21:33,660 --> 01:21:35,180
Dacă cade?
1161
01:21:39,100 --> 01:21:39,900
Putem să bem o cafea?
1162
01:21:41,580 --> 01:21:43,580
Ce se întâmplă dacă are loc un accident rutier?
1163
01:21:43,980 --> 01:21:45,420
Dar cum?
1164
01:21:46,180 --> 01:21:47,900
Accidentele se întâmplă în continuare pe autostrăzi.
1165
01:22:01,060 --> 01:22:03,620
- Ce se întâmplă cu șoferul?
- Va avea niște răni.
1166
01:22:04,020 --> 01:22:05,340
Mai bine dacă moare.
1167
01:22:05,500 --> 01:22:07,660
Dacă este prins, își va da seama.
1168
01:22:07,820 --> 01:22:10,060
Care este propozitia
pentru conducere nesăbuită?
1169
01:22:10,220 --> 01:22:11,500
Șase, opt luni?
1170
01:22:11,900 --> 01:22:15,140
Pute, dar este o afacere
1171
01:22:16,060 --> 01:22:19,380
Pute, dar este o afacere
1172
01:22:20,420 --> 01:22:23,580
Pute, dar este o afacere
1173
01:22:38,460 --> 01:22:40,500
Are copii cu el.
1174
01:22:44,100 --> 01:22:45,740
- Alo?
- Domnule Chandu?
1175
01:22:45,900 --> 01:22:48,180
- Da?
- Doi copii cu el.
1176
01:22:48,780 --> 01:22:51,420
- Copii?
- Da, copii de șapte-opt ani.
1177
01:22:53,860 --> 01:22:55,060
Haide!
1178
01:22:56,620 --> 01:22:59,420
Așteptați. O să te sun înapoi.
Yadav, unde este domnul Malik?
1179
01:22:59,940 --> 01:23:00,700
Aşa?
1180
01:23:00,860 --> 01:23:02,900
Dar, domnule Malik,
trebuie să-l ucidem pe Patil.
1181
01:23:03,060 --> 01:23:04,460
De ce să te încurci cu copiii lui?
1182
01:23:05,900 --> 01:23:07,420
Nicio altă șansă.
1183
01:23:07,580 --> 01:23:08,740
Ucide-l.
1184
01:23:13,300 --> 01:23:14,580
Ce s-a întâmplat?
1185
01:23:29,140 --> 01:23:31,020
Domnule, același tip.
1186
01:23:34,660 --> 01:23:36,460
Domnule Malik, este greșit.
1187
01:23:37,060 --> 01:23:40,300
- Ce este corect și rău în asta?
- Am luat doar un contract pe Patil.
1188
01:23:40,780 --> 01:23:42,220
Adăugați două nume pe listă.
1189
01:23:42,940 --> 01:23:44,540
- Nu mă deranja acum.
- Dar...
1190
01:23:46,140 --> 01:23:47,580
Nu mă deranja.
1191
01:23:49,100 --> 01:23:50,740
Care este problema?
1192
01:23:56,900 --> 01:24:00,500
Pute, dar este o afacere
1193
01:24:01,220 --> 01:24:03,460
Pute, dar este o afacere
1194
01:24:04,140 --> 01:24:05,740
Malik? Acesta este David.
1195
01:24:06,100 --> 01:24:08,060
- Pune-l pe Malik.
- E ocupat.
1196
01:24:08,340 --> 01:24:10,980
- Spune-i că sunt eu.
- Oricine, fără apeluri.
1197
01:24:12,780 --> 01:24:15,660
Fă un lucru. Spune-i
Reziliez contractul.
1198
01:24:17,140 --> 01:24:18,620
Eşti nebun?
1199
01:24:18,780 --> 01:24:20,580
Taci. Doar taci.
1200
01:24:22,060 --> 01:24:24,260
- A devenit senil?
- Kerkere.
1201
01:24:25,300 --> 01:24:27,220
Imediat ce terminăm asta...
1202
01:24:32,420 --> 01:24:34,700
Domnule Malik, nu știu ce e în neregulă.
1203
01:24:35,580 --> 01:24:37,300
A anulat contractul.
1204
01:24:37,740 --> 01:24:39,140
E Kerkere acolo?
1205
01:24:39,300 --> 01:24:40,340
Da.
1206
01:24:41,260 --> 01:24:43,500
Domnule Malik,
Chandu a anulat contractul.
1207
01:24:44,060 --> 01:24:45,620
iti spun eu. Fă-o.
1208
01:24:58,260 --> 01:25:01,900
„Pute, dar e afaceri”.
1209
01:25:02,700 --> 01:25:05,700
„Pute, dar e afaceri”.
1210
01:25:12,500 --> 01:25:13,580
Cine ți-a permis să o anulezi?
1211
01:25:16,940 --> 01:25:18,100
Am făcut ceea ce am simțit că este corect.
1212
01:25:18,780 --> 01:25:20,020
Cine esti tu sa te decizi?
1213
01:25:20,660 --> 01:25:22,900
Când fac ceva, mă hotărăsc.
1214
01:25:23,060 --> 01:25:25,060
M-ai întrebat
înainte de a-l ucide pe Warsi?
1215
01:25:25,460 --> 01:25:26,940
Ai spus că a fost împotriva noastră.
1216
01:25:27,380 --> 01:25:28,740
Am spus ceva?
1217
01:25:29,380 --> 01:25:31,580
Se iau o sută de decizii pe zi.
Sunt intrebat inainte de a decide?
1218
01:25:32,180 --> 01:25:33,740
Deciziile vor fi luate
asa cum cere firma.
1219
01:25:34,380 --> 01:25:35,780
Nu după ceea ce crezi.
1220
01:25:35,940 --> 01:25:38,340
domnule expert,
Si eu fac parte din companie.
1221
01:25:38,980 --> 01:25:40,660
Apoi rămâneți în limitele sale.
1222
01:25:40,820 --> 01:25:43,140
- Nu încerca să-l deții.
- Taci din gură, ticălos!
1223
01:25:43,300 --> 01:25:45,100
Ce vei face? Ce vei face?
1224
01:25:45,260 --> 01:25:46,580
- Te voi îngropa de viu.
- Yadav.
1225
01:25:46,740 --> 01:25:47,740
- Chandu!
- Malik.
1226
01:25:47,900 --> 01:25:49,460
- Ce crezi despre tine?
- Lăsați-l să fie.
1227
01:25:49,620 --> 01:25:50,980
Haideți, Chandu și Yadav.
1228
01:25:53,060 --> 01:25:54,500
Tocmai mi-am dat seama.
1229
01:25:56,820 --> 01:25:57,700
Acum văd totul clar.
1230
01:25:58,300 --> 01:26:00,380
Nu l-ai văzut niciodată când
te-am luat de pe străzi?
1231
01:26:00,540 --> 01:26:02,740
Ai făcut-o în folosul tău, nu al meu.
1232
01:26:03,900 --> 01:26:05,660
Ce crezi?
1233
01:26:08,500 --> 01:26:10,060
Că compania
nu poti continua fara tine?
1234
01:26:18,540 --> 01:26:19,780
Bine!
1235
01:26:21,020 --> 01:26:23,860
Dacă compania se poate descurca fără mine,
1236
01:26:24,700 --> 01:26:26,540
Pot să mă descurc și fără el.
1237
01:26:37,580 --> 01:26:39,340
Ticălos.
1238
01:26:39,500 --> 01:26:41,900
Din prima zi am tot spus
Nu-mi place deloc tipul ăsta.
1239
01:26:42,060 --> 01:26:44,620
Dar ți-ai pierdut mințile
și l-a răsfățat.
1240
01:26:45,180 --> 01:26:46,460
Acum iti dai seama?
1241
01:26:47,100 --> 01:26:50,620
Domnule Malik, spune-mi.
Îl voi omorî.
1242
01:26:50,780 --> 01:26:52,460
- Yadav.
- Domnule Malik! Îl voi omorî!
1243
01:26:52,620 --> 01:26:55,420
- Ai înnebunit?
- Saroja, intră înăuntru.
1244
01:26:55,580 --> 01:26:57,460
- Malik, el este...
- Intră înăuntru.
1245
01:26:59,900 --> 01:27:00,940
Dar Malik...
1246
01:27:20,740 --> 01:27:21,740
- Bună ziua!
- Kannu?
1247
01:27:21,900 --> 01:27:23,460
Da, Saroja?
- Uite.
1248
01:27:23,620 --> 01:27:24,700
Chandu va veni.
1249
01:27:24,860 --> 01:27:26,460
- Ia-l și fugi.
- Ce?
1250
01:27:26,620 --> 01:27:29,820
Trimite câțiva băieți din Kowloon
spre hotelul Sayonara.
1251
01:27:29,980 --> 01:27:32,020
- Îl vom omorî chiar acolo.
- Yadav.
1252
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
E copilăresc.
1253
01:27:37,980 --> 01:27:39,940
Malik, amândoi îl cunoaștem bine.
1254
01:27:40,100 --> 01:27:43,460
O să-l trag de urechi
și fă-l să-ți ceară scuze.
1255
01:27:43,620 --> 01:27:45,660
Hai, David.
Yadav, tu stai aici.
1256
01:28:02,180 --> 01:28:03,420
- Chandu.
- Ce s-a întâmplat?
1257
01:28:03,580 --> 01:28:05,220
- Chandu, a sunat Saroja.
- Ce s-a întâmplat?
1258
01:28:05,380 --> 01:28:07,700
- Ea a spus că Malik este înfuriat.
- Spune-mi corect.
1259
01:28:07,860 --> 01:28:10,420
Ea a spus că Malik este înfuriat.
S-ar putea să facă orice.
1260
01:28:10,580 --> 01:28:12,380
- El trimite pe cineva să te omoare.
- Ce?
1261
01:28:12,540 --> 01:28:15,500
Chandu, mi-e frică.
Să plecăm de aici.
1262
01:28:20,980 --> 01:28:23,100
Kannu. Haide.
1263
01:28:23,260 --> 01:28:24,340
David!
1264
01:28:24,500 --> 01:28:27,260
Hai, David!
Te omor chiar aici.
1265
01:28:27,420 --> 01:28:29,300
Hai afară!
1266
01:28:29,460 --> 01:28:31,620
Te voi omorî pe tine și pe Malik al tău.
1267
01:28:31,780 --> 01:28:33,100
Vă omor pe amândoi.
1268
01:28:33,700 --> 01:28:35,620
Haide. Te voi omorî.
1269
01:28:36,700 --> 01:28:38,620
Haide, lașule!
1270
01:28:38,780 --> 01:28:40,380
Te ascunzi?
1271
01:28:40,860 --> 01:28:44,620
Buna ziua? Domnule Malik,
Chandu a început să tragă.
1272
01:28:44,780 --> 01:28:46,260
Da, Pundit a murit.
1273
01:29:36,220 --> 01:29:39,340
Nici măcar nu i-a dat
o șansă de a vorbi. Tocmai l-a împușcat.
1274
01:29:39,740 --> 01:29:43,060
Știi ce a spus?
A spus că îl va ucide și pe domnul Malik.
1275
01:29:44,220 --> 01:29:45,620
Vedea.
1276
01:29:50,460 --> 01:29:51,820
Ce vrei să spui de ce?
1277
01:29:51,980 --> 01:29:55,300
Ți-am spus, a venit să mă omoare.
A venit să-l omoare pe Chandu.
1278
01:29:57,260 --> 01:30:00,620
Lasă-mă să ajung la Bombay.
Le voi arăta cine este Chandu.
1279
01:30:02,820 --> 01:30:04,380
Te voi anunta
ce zbor iau.
1280
01:30:07,420 --> 01:30:11,220
- Buna ziua.
- Yadav, vreo problemă?
1281
01:30:14,100 --> 01:30:16,420
Problema este pe cale să înceapă.
1282
01:30:17,500 --> 01:30:19,420
Ce vrei să spui?
1283
01:30:19,580 --> 01:30:21,220
Cuvântul nu a ieșit încă.
1284
01:30:21,380 --> 01:30:24,100
Dar odată ce iese cuvântul,
Nu știu cum o vor lua băieții.
1285
01:30:24,460 --> 01:30:26,340
Oamenii lui vor fi furioși.
S-ar putea întâmpla orice.
1286
01:30:26,500 --> 01:30:28,740
Încă nu suntem pregătiți
pentru ceva atât de mare.
1287
01:30:29,140 --> 01:30:31,980
Ascultă la mine. Stai o vreme
într-o altă țară.
1288
01:30:41,020 --> 01:30:41,740
Buna ziua.
1289
01:30:42,260 --> 01:30:43,580
Malik.
1290
01:30:43,740 --> 01:30:46,940
Ai crezut că Chandu
ar muri atât de ușor?
1291
01:30:47,940 --> 01:30:51,580
Chandu nu va muri, Malik.
Dar vei fi terminat.
1292
01:30:52,380 --> 01:30:55,620
Tot efortul pe care l-am depus
în construirea companiei
1293
01:30:55,980 --> 01:30:58,700
va fi folosit pentru a o distruge acum.
1294
01:31:00,420 --> 01:31:04,460
Malik, tu și compania ta...
1295
01:31:05,420 --> 01:31:06,900
sunt terminate.
1296
01:32:08,900 --> 01:32:11,500
Mumbai a fost uimit de vești
1297
01:32:11,660 --> 01:32:14,260
a diviziunii
între Chandu și Malik.
1298
01:32:15,460 --> 01:32:18,940
Nimeni nu știa ce s-a întâmplat.
1299
01:32:30,740 --> 01:32:34,140
Yadav încerca să-l urmărească pe Chandu
în fiecare moment.
1300
01:32:35,300 --> 01:32:37,380
Poate în Kenya sau Malaezia.
1301
01:32:38,820 --> 01:32:40,620
Poate și Elveția.
1302
01:32:43,540 --> 01:32:44,980
Găsește-l.
1303
01:32:48,620 --> 01:32:51,060
Mulți au venit și au plecat.
1304
01:32:51,700 --> 01:32:53,860
Dar nu l-am văzut niciodată pe domnul Malik așa.
1305
01:32:54,940 --> 01:32:57,580
Nu a făcut niciodată o greșeală atât de mare.
1306
01:32:57,740 --> 01:33:01,220
Dar jur, soră,
Voi îndrepta lucrurile.
1307
01:33:02,020 --> 01:33:06,980
Saroja a ascuns-o. Dar ea era
sfâşiat de remuşcări.
1308
01:33:07,860 --> 01:33:11,740
În Mumbai,
Rani s-a speriat de moarte.
1309
01:33:12,180 --> 01:33:13,900
Bună, Chandu.
1310
01:33:14,460 --> 01:33:17,100
Chandu, ce este asta?
1311
01:33:20,260 --> 01:33:22,420
Dar ai spus că e un tip drăguț.
1312
01:33:22,580 --> 01:33:25,460
Asta a fost greșeala mea.
Am crezut că e un tip drăguț.
1313
01:33:25,620 --> 01:33:27,820
Dar se gândește doar la profituri.
1314
01:33:28,620 --> 01:33:31,500
Dar când a venit acasă,
mi s-a părut bine.
1315
01:33:31,860 --> 01:33:33,420
Îl cunoști mai bine decât mine?
1316
01:33:33,580 --> 01:33:36,300
Uite, Chandu,
chiar acum ești supărat.
1317
01:33:37,580 --> 01:33:39,540
Chandu,
gandeste-te din nou la asta.
1318
01:33:39,700 --> 01:33:42,860
Nu-mi spune ce să fac.
Ne-am despărțit. Perioadă.
1319
01:33:44,220 --> 01:33:47,180
După ce Patil a murit,
Raote a fost singurul lider
1320
01:33:47,340 --> 01:33:49,580
care și-ar putea prelua funcția.
1321
01:33:52,780 --> 01:33:55,020
De aceea l-a ucis pe Patil.
1322
01:33:57,380 --> 01:33:58,940
„După două minute de tăcere,
1323
01:33:59,100 --> 01:34:01,820
a devenit ministru de interne
timp de cinci ani.
1324
01:34:01,980 --> 01:34:04,700
Pute, dar este o afacere
1325
01:34:06,340 --> 01:34:09,740
Pute, dar este o afacere
1326
01:34:10,700 --> 01:34:13,900
Pute, dar este o afacere
1327
01:34:39,220 --> 01:34:41,660
Veștile despre Raote mă înnebunesc.
1328
01:34:42,340 --> 01:34:45,060
A dat putere corupților.
1329
01:34:45,380 --> 01:34:50,500
Și acum ne ucide băieții.
Ce dreptate!
1330
01:34:50,900 --> 01:34:52,860
Și ei ne numesc „lumea interlopă”.
1331
01:34:53,740 --> 01:34:56,140
Cel puțin o spunem deschis.
1332
01:34:56,500 --> 01:34:58,460
Politicienii o fac pe furiș.
1333
01:34:58,620 --> 01:35:01,140
Și distrug
toată țara.
1334
01:35:26,940 --> 01:35:30,020
- Kannu!
- Corning. Nu mai țipa.
1335
01:35:30,180 --> 01:35:32,620
- Coboară.
- Bună, Kawra! Ce mai faci?
1336
01:35:32,780 --> 01:35:35,300
Bine, uite ce Rani
a trimis după tine.
1337
01:35:36,980 --> 01:35:40,620
Îți vei râde cu curaj
când vă spun despre Yadav.
1338
01:35:41,300 --> 01:35:42,860
Patel, spălatorul de bani
din Bandra.
1339
01:35:43,020 --> 01:35:48,540
L-a dat bacșiș pe Yadav de pe acel Chandrakant
este în Hotel Sheraton din Bangkok.
1340
01:35:48,700 --> 01:35:50,500
Pentru spălarea banilor.
1341
01:35:50,660 --> 01:35:53,740
Yadav a sunat la Bangkok
și le-a dat băieților locali un contract.
1342
01:35:53,900 --> 01:35:55,300
- Tipul a fost ucis.
- Mort?
1343
01:35:55,460 --> 01:35:58,060
Ascultă în continuare.
Merge să danseze să-l vadă pe Malik.
1344
01:35:58,220 --> 01:36:00,380
Dar Malik era deja informat.
1345
01:36:00,780 --> 01:36:04,100
Tipul era un alt Chandrakant.
1346
01:36:05,740 --> 01:36:08,420
Ghici cine? Cineva care a fost
lucrează pentru distribuitorul lor.
1347
01:36:08,580 --> 01:36:11,340
- Serios?
- Distribuitorul era atât de furioasă
1348
01:36:11,500 --> 01:36:16,300
că domnul Malik l-a sunat personal
și a spus să fie trecute.
1349
01:36:17,420 --> 01:36:21,740
Acum am auzit că Yadav îl urmărește pe Patel
pentru o informare greșită.
1350
01:36:22,580 --> 01:36:24,140
Yadav trebuie să aibă
mi-a fost rușine, nu?
1351
01:36:24,300 --> 01:36:25,940
Caut un loc
să-și ascundă fața.
1352
01:36:29,180 --> 01:36:31,820
Informațiile nu trebuie neapărat
greseste de fiecare data.
1353
01:36:39,660 --> 01:36:41,220
Prea multa sare.
1354
01:36:43,500 --> 01:36:46,900
Kannu, ascultă-mă.
Acesta este doar începutul.
1355
01:36:47,060 --> 01:36:48,620
Da. Sunt in Kenya,
si nu stiu inca.
1356
01:36:48,780 --> 01:36:50,580
Dar s-ar putea să ne găsească oricând.
1357
01:36:50,740 --> 01:36:53,740
Dacă se întâmplă ceva,
Pot să ies afară. Dar cu tine...
1358
01:36:53,900 --> 01:36:55,500
Pentru ultima dată, ascultă-mă.
1359
01:36:55,660 --> 01:36:59,220
- Nu te părăsesc.
- Deci hai să murim împreună, bine?
1360
01:37:11,700 --> 01:37:13,980
- Kannu.
- Kawra, nu din nou.
1361
01:37:14,140 --> 01:37:19,100
Încearcă să înțelegi. Cu tine în jur,
el va face griji pentru tine tot timpul.
1362
01:37:19,260 --> 01:37:22,060
Dacă ești în Mumbai,
cel putin el va...
1363
01:37:22,500 --> 01:37:27,380
Și uite, tu rămâi
nu este de nici un folos. Este mai degrabă...
1364
01:38:09,780 --> 01:38:11,340
Ce mai faci, Kannu?
1365
01:38:12,340 --> 01:38:16,260
Aș fi venit să te primesc.
Dar ceva a apărut.
1366
01:38:16,940 --> 01:38:20,260
Nici o problemă. Să ne întâlnim
mâine sau a doua zi. Da.
1367
01:38:28,500 --> 01:38:32,420
- Cum vă merge?
- Mizeria a zguduit totul.
1368
01:38:32,580 --> 01:38:35,900
Toată lumea ia partea,
poliția, vama, toată lumea.
1369
01:38:36,300 --> 01:38:40,300
De parcă cineva ar fi folosit o sabie
să taie compania în două.
1370
01:38:41,220 --> 01:38:46,340
Oamenii de afaceri se plâng
despre a trebui să plătească doi în loc de unul.
1371
01:38:46,660 --> 01:38:48,820
Nimic nu e cruțat.
1372
01:38:48,980 --> 01:38:50,220
Luați filmul meu de exemplu.
1373
01:38:50,380 --> 01:38:53,860
Eroul meu spune că i-a spus Yadav
să nu lucrez în filmul meu.
1374
01:38:54,020 --> 01:38:56,820
Și i-am spus că îl voi omorî
dacă nu vine la filmare
1375
01:38:56,980 --> 01:38:58,060
mâine la 9.
1376
01:39:01,700 --> 01:39:03,340
Ce putem face?
1377
01:39:03,860 --> 01:39:06,500
Ce vrei să spui? Opreste-i.
1378
01:39:07,460 --> 01:39:09,620
Cum? A plecat din India.
1379
01:39:12,100 --> 01:39:13,820
Domnule, faceți ceva.
1380
01:39:14,340 --> 01:39:16,900
De ce să nu întrebi
celălalt prieten al tău, Malik,
1381
01:39:17,860 --> 01:39:20,100
sa-ti ofere siguranta?
1382
01:39:20,260 --> 01:39:23,420
Sunt o vedetă de film.
Întâlnesc o sută de băieți.
1383
01:39:23,580 --> 01:39:26,180
Asta nu înseamnă
toată lumea este prietenul meu.
1384
01:39:26,340 --> 01:39:30,340
Da, poate l-am salutat pe Malik
la un moment dat.
1385
01:39:30,700 --> 01:39:34,660
Am 42 de casete cu salutările tale.
1386
01:39:35,700 --> 01:39:37,140
Vrei să-i auzi?
1387
01:39:39,540 --> 01:39:44,860
Deci vezi, prietenie
cu un șarpe durează cât durează.
1388
01:39:48,860 --> 01:39:52,180
Sawant, oferă-i protecție.
1389
01:39:52,460 --> 01:39:53,620
Da, domnule.
1390
01:39:57,940 --> 01:40:00,180
- A, nu? De unde au știut?
- Te arestează poliția?
1391
01:40:00,340 --> 01:40:01,460
Greşit.
1392
01:40:01,620 --> 01:40:03,060
De unde ai astfel de zvonuri?
1393
01:40:03,220 --> 01:40:05,940
Este adevărat și că lumea interlopă
îți finanțează filmul?
1394
01:40:06,100 --> 01:40:08,860
- Absolut fals. Bârfe răutăcioase.
- Loviturile de pe platouri
1395
01:40:09,020 --> 01:40:11,180
arată legături între filme
și lumea interlopă.
1396
01:40:11,340 --> 01:40:12,820
Ți-am mai spus.
1397
01:40:12,980 --> 01:40:15,140
Un oaspete a fost împușcat.
Nu știu nimic despre asta.
1398
01:40:15,300 --> 01:40:16,700
Cum de ești aici?
1399
01:40:16,860 --> 01:40:18,260
În numele industriei cinematografice,
1400
01:40:18,420 --> 01:40:20,260
vorbeam
despre fondul social al poliției.
1401
01:40:21,180 --> 01:40:23,980
- Am auzit că Sushma și tu...
- Fără întrebări personale, te rog.
1402
01:40:28,060 --> 01:40:29,860
- Da.
- De ce te-ai dus la politie?
1403
01:40:30,220 --> 01:40:31,780
Ce altceva as putea face?
1404
01:40:31,940 --> 01:40:34,980
îmi spune Yadav
să nu trag pentru film.
1405
01:40:35,460 --> 01:40:39,540
Akram îmi spune,
dacă nu o fac, mă va ucide.
1406
01:40:39,700 --> 01:40:41,260
Spuneți-mi, domnule Malik,
ce ar trebui să fac?
1407
01:40:41,420 --> 01:40:44,420
Ești un prieten.
1408
01:40:45,340 --> 01:40:46,980
Mă voi ocupa de tot.
1409
01:40:48,100 --> 01:40:51,500
Ce vrei să spui, domnule Chandu?
Setul meu de climax este gata.
1410
01:40:51,660 --> 01:40:55,220
Au fost anunțate datele de lansare,
și spune că nu va trage.
1411
01:40:55,380 --> 01:40:57,100
Și spune-mi
sa nu zic nimic?
1412
01:40:57,900 --> 01:41:00,300
Akram, ascultă.
1413
01:41:00,700 --> 01:41:02,580
Naved Khan este și el într-o remediere.
1414
01:41:02,740 --> 01:41:04,980
Îl șantajează și pe el.
1415
01:41:05,860 --> 01:41:08,780
Fă ceva.
Doar anulați această filmare
1416
01:41:08,940 --> 01:41:10,740
și amână eliberarea.
1417
01:41:11,060 --> 01:41:12,740
Vom repara lucrurile mai târziu.
1418
01:41:13,580 --> 01:41:16,220
Foarte bine. Cum doriți.
1419
01:41:24,380 --> 01:41:28,380
Dar de ce l-a ucis pe Akram?
1420
01:41:30,700 --> 01:41:31,980
Chandu, ascultă-mă.
1421
01:41:32,140 --> 01:41:35,100
Uciderea lui Naved Khan
ne va face publicitate proastă.
1422
01:41:35,260 --> 01:41:38,380
După ce Akram a murit, i s-a dat
atâta securitate a poliției
1423
01:41:38,540 --> 01:41:39,620
că treaba va fi grea.
1424
01:41:39,980 --> 01:41:41,380
Ești păsărică?
1425
01:41:41,540 --> 01:41:44,660
Nu te scuze.
Trebuie să le arătăm acum. Perioadă.
1426
01:41:44,820 --> 01:41:47,540
Naved va muri
odată ce securitatea devine puțin laxă.
1427
01:41:48,020 --> 01:41:50,060
Nu ar trebui să fim la capătul învins.
1428
01:41:51,700 --> 01:41:53,020
Kawra...
1429
01:41:53,820 --> 01:41:56,020
Omul care furnizează lucruri
lui Malik rămâne în Lokhandwala.
1430
01:41:56,660 --> 01:41:57,620
Nu, Lateef?
1431
01:41:58,420 --> 01:41:59,980
Nu fi prost!
1432
01:42:00,140 --> 01:42:02,260
Știu ce înseamnă Lateef pentru Malik.
De ce ar trebui să-l omor?
1433
01:42:03,100 --> 01:42:05,020
Și eu sunt singurul lui bărbat aici?
1434
01:42:05,580 --> 01:42:07,700
Mulți dintre ei lucrează pentru Chandu.
1435
01:42:08,020 --> 01:42:09,340
Krishnan nu ne-ar minți niciodată.
1436
01:42:11,340 --> 01:42:13,820
Nu stiu cine a facut-o dar...
1437
01:42:13,980 --> 01:42:15,620
Chandu este în spatele ei.
1438
01:42:17,100 --> 01:42:19,060
Ai vorbit
la fratele lui Lateef?
1439
01:42:19,380 --> 01:42:21,020
Da, domnule Malik.
1440
01:42:21,700 --> 01:42:24,060
S-a căsătorit cu doar doi ani în urmă.
1441
01:42:24,820 --> 01:42:26,620
Are un copil de șase luni.
1442
01:42:28,780 --> 01:42:31,860
Cine este acest tip din Versova?
Unul dintre oamenii lui Chandu, nu-i așa?
1443
01:42:32,020 --> 01:42:32,940
Ravi.
1444
01:42:40,580 --> 01:42:41,860
Cine este Samant?
1445
01:42:42,700 --> 01:42:44,580
Nu el, se presupunea că tu
să-l scoată pe tipul din Parel.
1446
01:42:45,580 --> 01:42:46,540
Mută-te deoparte!
1447
01:42:53,180 --> 01:42:55,300
- Mută-te acolo.
- Haide.
1448
01:43:03,940 --> 01:43:06,860
- Tawde, ai verificat acolo?
- Nu mă înnebuni.
1449
01:43:07,020 --> 01:43:08,900
Cine este el?
Omorâți-i pe toți patru.
1450
01:43:32,380 --> 01:43:33,820
Nu. Am sunat la spital.
1451
01:43:34,340 --> 01:43:35,820
Nu-ți face griji.
Va fi mort în 4 sau 5 ore.
1452
01:43:47,340 --> 01:43:48,940
Gândește-te bine.
1453
01:43:52,140 --> 01:43:53,220
Da.
1454
01:44:01,420 --> 01:44:03,500
I-am spus de atâtea ori,
stați jos o vreme.
1455
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Ce pot face acum?
1456
01:44:07,860 --> 01:44:08,740
Ce s-a făcut s-a făcut.
1457
01:44:09,820 --> 01:44:11,540
El vine. Fii gata.
1458
01:44:17,140 --> 01:44:18,540
Orice ar spune cineva...
1459
01:44:19,380 --> 01:44:24,900
Fiecare și fiecare dintre ei
au fost conectați cu lumea interlopă.
1460
01:44:26,380 --> 01:44:29,780
Malik, și noi am purtat războaie.
1461
01:44:30,740 --> 01:44:32,980
Dar nu în detrimentul afacerilor.
1462
01:44:34,020 --> 01:44:37,020
Tu distrugi
întreaga fraternitate
1463
01:44:37,180 --> 01:44:38,980
să se omoare între ei.
1464
01:44:40,060 --> 01:44:43,300
Băieții sunt speriați de moarte.
1465
01:44:44,060 --> 01:44:46,580
Sunt fie prinși
între voi doi
1466
01:44:46,740 --> 01:44:48,580
sau poliția îi ridică.
1467
01:44:49,340 --> 01:44:50,620
Malik.
1468
01:44:51,340 --> 01:44:52,740
Când se vor sfârși toate acestea?
1469
01:44:54,340 --> 01:44:55,580
Mâine.
1470
01:44:56,820 --> 01:44:58,260
L-am găsit pe Chandu.
1471
01:45:02,900 --> 01:45:05,300
- Mi-e dor de Kannu.
- Sună-o.
1472
01:45:05,740 --> 01:45:09,700
Cine spune că nu pot?
doar iti spun.
1473
01:45:10,500 --> 01:45:11,980
Mi-e dor de ea.
1474
01:45:30,980 --> 01:45:32,780
Căsătoria mă sperie
mai mult decât poliția.
1475
01:45:33,220 --> 01:45:34,940
De ce să te sperii?
1476
01:45:35,700 --> 01:45:38,260
Căsătoria este ca și cum te-ai împușca.
1477
01:45:38,660 --> 01:45:40,460
M-am împușcat?
1478
01:45:42,700 --> 01:45:46,940
Uite, înainte să mă căsătoresc cu Kannu,
Nu am știut niciodată ce am ratat.
1479
01:45:47,500 --> 01:45:50,620
Astăzi nu există nimeni mai fericit
decât mine în toată lumea.
1480
01:45:54,740 --> 01:45:55,420
Ce este?
1481
01:45:56,580 --> 01:45:58,780
Ești la fel de bun ca moartea, amice.
1482
01:46:08,060 --> 01:46:11,540
Dar ai dreptate despre un lucru.
După căsătorie, un bărbat se schimbă.
1483
01:46:13,220 --> 01:46:16,420
Înainte să fii căsătorit,
ai căutat-o mereu pe Kawra.
1484
01:46:17,020 --> 01:46:19,860
Și acum?
După căsătorie? Este Kannu.
1485
01:46:20,020 --> 01:46:20,940
te voi lovi.
1486
01:46:25,940 --> 01:46:27,820
Ia-l! Du-te după el!
1487
01:46:28,700 --> 01:46:29,820
- Unde sunt armele?
- Jos.
1488
01:46:30,700 --> 01:46:33,220
După el. Da. Merge!
1489
01:46:34,060 --> 01:46:35,420
Chandu, fugi!
1490
01:47:20,260 --> 01:47:21,340
Atenție!
1491
01:49:46,700 --> 01:49:47,980
Cum este asta?
1492
01:50:23,020 --> 01:50:24,660
Când ai venit, soră?
1493
01:50:27,940 --> 01:50:29,900
- Ce mai faci?
- Bine.
1494
01:50:30,660 --> 01:50:32,380
Ce mai faci, soră?
1495
01:50:33,700 --> 01:50:34,420
Amenda.
1496
01:50:35,140 --> 01:50:37,260
Bineînțeles că a fost împușcat.
1497
01:50:38,540 --> 01:50:40,300
Cursul trebuie să fie mort.
1498
01:50:41,300 --> 01:50:42,860
100 la sută.
1499
01:50:56,340 --> 01:50:59,020
- O lingură?
- Da.
1500
01:51:01,940 --> 01:51:04,260
Dacă toate acestea nu s-au întâmplat niciodată?
1501
01:51:09,340 --> 01:51:11,020
Cum este domnul Malik?
1502
01:51:12,980 --> 01:51:15,020
Amenda. Chandu?
1503
01:51:15,940 --> 01:51:17,140
Bine.
1504
01:51:17,300 --> 01:51:20,380
Nu am avut niciodată ocazia să vorbesc cu tine.
1505
01:51:20,540 --> 01:51:24,340
Dar nu voi uita niciodată
cum m-ai ajutat.
1506
01:51:26,980 --> 01:51:27,740
Când ai ajuns?
1507
01:51:27,900 --> 01:51:30,860
Kannu! Kannu, vino sus!
1508
01:51:31,460 --> 01:51:34,100
Rapid! Grabă.
1509
01:51:35,340 --> 01:51:38,220
- Ce s-a întâmplat?
- Tocmai am văzut la televizor.
1510
01:51:38,380 --> 01:51:42,740
- Ce sa întâmplat la televizor?
- La televizor... cineva l-a împușcat pe Chandu.
1511
01:51:43,780 --> 01:51:44,700
Unde?
1512
01:51:45,940 --> 01:51:48,900
- Buna ziua? Pappu aici.
- Tocmai am vazut...
1513
01:51:49,220 --> 01:51:52,220
- Vreo veste despre Chandu?
- Butonul acela. Navigați înainte.
1514
01:51:53,580 --> 01:51:56,380
În timpul atacului
pe casa lui din Nairobi,
1515
01:51:56,540 --> 01:51:58,460
a fost lovit de trei gloanțe.
1516
01:51:58,620 --> 01:52:01,940
Șansele de supraviețuire
din lumea interlopă don Chandu sunt foarte subțiri.
1517
01:52:02,660 --> 01:52:05,220
Este timpul pentru o pauză. Vom reveni
cu buletinul meteo.
1518
01:52:06,380 --> 01:52:11,300
Am vorbit cu ofițerii de acolo.
Ei spun că există răni.
1519
01:52:11,460 --> 01:52:12,540
Dar el este în afara oricărui pericol.
1520
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
O să vorbesc cu tine mai târziu.
1521
01:52:21,060 --> 01:52:26,620
Kawra, încearcă dacă trebuie,
de nenumărate ori...
1522
01:52:29,380 --> 01:52:31,700
Dar omorâți-l pe nenorocit Malik.
1523
01:52:34,140 --> 01:52:38,300
Fă ce vrei, dar ucide-l pe Malik.
1524
01:52:39,180 --> 01:52:42,580
Taci, Chandu. Doar relaxează-te acum.
1525
01:52:46,740 --> 01:52:48,340
- Alo?
- Bună.
1526
01:52:48,500 --> 01:52:51,300
- Da, mamă.
- Adu-mi Chandu.
1527
01:52:52,900 --> 01:52:54,980
- Chandu?
- Da mama.
1528
01:52:55,340 --> 01:52:56,340
Chandu.
1529
01:52:56,740 --> 01:52:58,380
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
1530
01:53:00,940 --> 01:53:05,260
De ce plângi?
Ți-am spus că sunt bine.
1531
01:53:05,580 --> 01:53:06,900
Nu vorbi prostii!
1532
01:53:07,460 --> 01:53:09,460
Ai luat trei gloanțe.
1533
01:53:09,940 --> 01:53:12,420
Fără gloanțe.
1534
01:53:13,020 --> 01:53:15,500
Tocmai m-am uitat la televizor.
1535
01:53:15,980 --> 01:53:18,300
Cine știe mai multe? TV sau eu?
1536
01:53:20,020 --> 01:53:22,500
- Dă-mi telefonul.
- Acum nu mai plânge.
1537
01:53:22,820 --> 01:53:26,220
Ajunge, Chandu.
Acum ajunge la un compromis.
1538
01:53:27,300 --> 01:53:30,660
- Pentru numele lui Dumnezeu, încetează.
- Oprește ce?
1539
01:53:31,980 --> 01:53:33,140
Este doar începutul.
1540
01:53:33,620 --> 01:53:36,260
De data aceasta Dumnezeu te-a salvat.
1541
01:53:36,420 --> 01:53:38,860
Dă-i telefonul lui Pappu.
1542
01:53:39,340 --> 01:53:42,100
- Domnule Chandu, necinstiții...
- Doar ascultă.
1543
01:53:42,780 --> 01:53:46,340
Nici un cuvânt. Krishnan este implicat.
1544
01:53:46,820 --> 01:53:49,780
- Krishnanul nostru?
- Ți-am spus, ascultă.
1545
01:53:50,100 --> 01:53:51,460
Chandu...
1546
01:53:52,100 --> 01:53:55,900
Spune-le băieților
să stea departe de el.
1547
01:53:56,740 --> 01:53:58,500
De restul mă ocup eu.
1548
01:54:00,140 --> 01:54:00,940
Adu-mi Kannu.
1549
01:54:01,420 --> 01:54:03,740
Chandu, ce sa întâmplat?
1550
01:54:05,940 --> 01:54:08,020
Nu începe acum.
1551
01:54:09,420 --> 01:54:12,740
- Kannu.
- Ai vrut să te căsătorești cu un don, nu-i așa?
1552
01:54:13,700 --> 01:54:14,740
Acum ce?
1553
01:54:17,260 --> 01:54:18,540
Chandu, vreau să vin.
1554
01:54:19,140 --> 01:54:21,260
Nu fi prost, Kannu.
1555
01:54:21,900 --> 01:54:24,460
- Ce vei face aici?
- Chandu, vreau să vin.
1556
01:54:24,620 --> 01:54:25,700
Nu vreau să ascult nimic.
1557
01:54:27,940 --> 01:54:29,580
Kawra este aici.
1558
01:54:30,420 --> 01:54:31,900
El va avea grijă de mine.
1559
01:54:32,060 --> 01:54:35,100
De ce nu asculți?
1560
01:54:35,860 --> 01:54:39,860
Ai grijă de mama mea.
1561
01:55:09,900 --> 01:55:15,140
Lumea interlopă a amintit de Mumbai
a prezenței sale încă o dată
1562
01:55:15,300 --> 01:55:18,420
când un comerciant din piața Wadala
a fost asasinat.
1563
01:55:18,580 --> 01:55:20,940
Decedatul,
Krishnan Pillai, se spune
1564
01:55:21,100 --> 01:55:23,060
să fi fost conectat
cu bandele Chandu-Malik.
1565
01:55:23,220 --> 01:55:26,500
Această crimă ar putea fi
parte a războiului între bande.
1566
01:55:26,660 --> 01:55:28,980
Nimeni nu știe când s-a întâmplat asta.
1567
01:55:29,140 --> 01:55:33,620
Dar trecătorii bănuiesc
un băiat de 17 sau 18 ani.
1568
01:55:33,780 --> 01:55:36,060
Potrivit poliției,
1569
01:55:36,220 --> 01:55:39,620
unii martori l-au văzut pe băiat des
în compania defunctului.
1570
01:55:39,780 --> 01:55:42,300
Poliția este
în căutarea băiatului.
1571
01:55:42,620 --> 01:55:46,020
Meenakshi Sharma de la
Piața Wadala. Știri din Mumbai astăzi.
1572
01:55:46,180 --> 01:55:49,340
- Pregătește-o...
- Se pot ajuta unul pe altul...
1573
01:55:50,300 --> 01:55:54,140
Ganesh Yadav din banda Malik
ni se alătură în direct din Hong Kong.
1574
01:55:54,300 --> 01:55:58,180
Se pare că oamenii lui au încercat
să-l asasineze pe Chandrakant în Kenya.
1575
01:55:58,340 --> 01:56:00,580
Domnule Yadav,
care a fost scopul atacului?
1576
01:56:00,740 --> 01:56:02,140
Trebuie să-l explic?
1577
01:56:02,500 --> 01:56:04,660
A muşcat mâna care l-a hrănit.
1578
01:56:05,020 --> 01:56:08,020
Trebuie să arăt ce se întâmplă
trădătorilor din această afacere.
1579
01:56:08,180 --> 01:56:10,940
Dar auzim
a supraviețuit încercării.
1580
01:56:11,100 --> 01:56:13,100
Pentru că a fugit.
1581
01:56:13,260 --> 01:56:15,220
Dar acum nu se poate mișca.
Ce va face?
1582
01:56:15,380 --> 01:56:18,380
L-am scos din acțiune.
Peste ceva timp, îl voi omorî și pe el.
1583
01:56:18,540 --> 01:56:20,860
Dar domnule Yadav,
se află sub protecția poliției.
1584
01:56:21,020 --> 01:56:22,940
La naiba de protecție a poliției.
1585
01:56:23,100 --> 01:56:25,340
Îl vom trimite acasă mărunțit.
1586
01:56:25,780 --> 01:56:27,820
Spune acelui cur în numele meu.
1587
01:56:27,980 --> 01:56:30,140
Lasă-l să aibă câteva ultime cuvinte
cu familia lui.
1588
01:56:30,300 --> 01:56:33,460
Va muri în câteva zile.
1589
01:56:50,580 --> 01:56:54,380
esti nebun? Crezi că Malik
îl vei cruța pe Chandu dacă spui așa?
1590
01:56:54,980 --> 01:56:56,220
Ești prost.
1591
01:56:56,380 --> 01:56:58,740
Da, sunt prost.
1592
01:56:59,420 --> 01:57:01,540
Dar te rog, ascultă-mă, soră.
1593
01:57:01,700 --> 01:57:04,460
Pe cine mai am
dar Chandu? Nici unul.
1594
01:57:05,500 --> 01:57:07,460
Lasă-mă să vorbesc o dată cu domnul Malik.
1595
01:57:07,980 --> 01:57:10,260
Îi voi spune lui Chandu
să renunț la toate acestea.
1596
01:57:10,420 --> 01:57:14,420
Va renunța la toate.
Nu va mai face nimic.
1597
01:57:15,940 --> 01:57:18,180
Soră, m-ai ajutat o dată.
1598
01:57:19,340 --> 01:57:23,020
Pentru ultima dată, ajută-mă.
Nu voi mai cere nimic niciodată.
1599
01:57:23,420 --> 01:57:28,580
Măcar lasă-mă să încerc, soră.
Lasă-mă să încerc...
1600
01:57:29,460 --> 01:57:31,580
Măcar lasă-mă să încerc, soră.
1601
01:58:12,580 --> 01:58:14,500
Verificați securitatea.
1602
01:58:15,020 --> 01:58:16,820
Nu trebuie să supraviețuiască acestei încercări.
1603
01:58:23,740 --> 01:58:25,260
O să sun mai târziu.
1604
01:58:30,060 --> 01:58:31,620
Kannu vrea să vorbească cu tine.
1605
01:59:11,660 --> 01:59:13,060
...conversație privată.
1606
01:59:14,700 --> 01:59:16,260
- Da.
- Mulţumesc.
1607
01:59:28,220 --> 01:59:30,420
Știu în ce stare ești.
1608
01:59:30,580 --> 01:59:33,340
Nu voi pierde timpul
întrebând cum ești.
1609
01:59:33,660 --> 01:59:37,180
În țara asta, nu sunt polițist.
1610
01:59:37,340 --> 01:59:40,580
Nu avem un tratat de extrădare
cu aceasta tara.
1611
01:59:40,740 --> 01:59:43,580
Am venit doar să te văd.
1612
01:59:49,420 --> 01:59:50,420
Mă iei de prost?
1613
01:59:52,940 --> 01:59:54,500
Nu vorbesc cu proștii.
1614
01:59:59,940 --> 02:00:01,780
Ce vei face acum?
1615
02:00:03,100 --> 02:00:05,340
Nu prea mai ai o bază.
1616
02:00:06,420 --> 02:00:10,380
Mai aveți doar câțiva bărbați în India.
1617
02:00:11,060 --> 02:00:13,220
Malik a ucis câțiva
si eu la fel.
1618
02:00:14,140 --> 02:00:18,060
Da stiu,
oameni noi continuă să vină.
1619
02:00:18,420 --> 02:00:22,540
Dar trebuie să fii de acord cu asta
compania nu mai este la fel de puternică.
1620
02:00:26,300 --> 02:00:27,820
Deci ce zici?
1621
02:00:29,700 --> 02:00:31,940
Pot să iau niște ceai sau așa ceva?
1622
02:00:42,940 --> 02:00:45,260
Kannu, ai văzut
cum este afacerea.
1623
02:00:45,820 --> 02:00:49,500
El nu poate da drumul, nici eu.
1624
02:00:50,660 --> 02:00:54,740
Ce a mai rămas, domnule Malik?
A luat trei gloanțe.
1625
02:00:55,140 --> 02:00:56,820
De-abia trăiește.
1626
02:00:56,980 --> 02:00:59,100
E într-o formă proastă.
Știți, domnule Malik, nu-i așa?
1627
02:00:59,260 --> 02:01:00,980
Ce poate face acum?
1628
02:01:03,820 --> 02:01:07,300
Domnule Malik, îi voi spune.
Nu va face nimic.
1629
02:01:07,460 --> 02:01:09,180
O să renunțe.
Te rog să-l ierți.
1630
02:01:09,620 --> 02:01:10,780
Crezi că te va asculta?
1631
02:01:12,380 --> 02:01:15,900
Îi voi explica.
Știu că mă va asculta.
1632
02:01:21,620 --> 02:01:25,420
Nu ne vei mai vedea niciodată.
Pur și simplu vom pleca, undeva.
1633
02:01:25,580 --> 02:01:26,820
Te rog să-l ierți.
1634
02:01:33,980 --> 02:01:35,780
Sora, spune ceva...
1635
02:01:45,460 --> 02:01:49,620
Domnule Malik, vă implor.
Iartă-l.
1636
02:01:50,060 --> 02:01:52,420
Pentru sora ta mai mică,
lasa-l sa traiasca.
1637
02:01:53,020 --> 02:01:54,740
Lasă-l să trăiască.
1638
02:01:55,740 --> 02:01:57,620
De dragul meu.
1639
02:01:57,780 --> 02:01:59,380
- De dragul meu...
- Malik?
1640
02:02:00,580 --> 02:02:01,860
- Nu va face nimic.
- Saroja...
1641
02:02:02,300 --> 02:02:05,180
Ceea ce nu se poate face, nu se poate.
1642
02:02:05,340 --> 02:02:06,540
De ce nu?
1643
02:02:08,580 --> 02:02:10,900
La urma urmei, a făcut totul pentru tine.
Chiar ți-a salvat viața.
1644
02:02:12,700 --> 02:02:14,020
Acum vrei viața lui?
1645
02:02:16,380 --> 02:02:17,460
Ești un demon.
1646
02:02:18,060 --> 02:02:20,060
Nu are rost sa explic...
1647
02:02:21,100 --> 02:02:22,180
ceea ce nu vei înțelege.
1648
02:02:34,220 --> 02:02:36,060
- Ce faci?
- Saroja, dă-te din calea mea.
1649
02:02:36,220 --> 02:02:38,500
- Kannu, dă-mi pistolul.
- Nu.
1650
02:02:38,860 --> 02:02:39,700
Dă-mi pistolul!
1651
02:02:41,900 --> 02:02:44,380
- Uite, nu fi prost.
- Mişcă-te. Sau te omor, Saroja.
1652
02:02:45,700 --> 02:02:47,500
- Destul de asta.
- Mută-te deoparte.
1653
02:02:48,940 --> 02:02:49,860
Te-am adus aici.
1654
02:02:50,780 --> 02:02:52,100
Și îl vei ucide pe Malik
chiar in fata mea?
1655
02:02:52,260 --> 02:02:52,860
Mişcare!
1656
02:03:03,980 --> 02:03:06,180
- Ia mașina.
- Nenorocit!
1657
02:03:45,780 --> 02:03:49,380
Tocmai am primit vestea.
Soția ta a murit în Hong Kong.
1658
02:03:52,020 --> 02:03:52,700
Ce?
1659
02:03:54,700 --> 02:03:55,500
Descoperi.
1660
02:03:56,700 --> 02:03:59,260
Bună, pune-l pe Kannu pe linie.
1661
02:04:00,140 --> 02:04:01,180
Ce?
1662
02:04:03,700 --> 02:04:05,820
Nici măcar nu mi-ai spus?
1663
02:04:07,180 --> 02:04:09,020
Un glonț în cap.
1664
02:04:09,180 --> 02:04:11,420
Celălalt a trecut prin abdomen.
1665
02:04:12,100 --> 02:04:15,900
Dar cred că prima lovitură
i-a luat viața.
1666
02:04:18,340 --> 02:04:19,660
Cine a făcut-o?
1667
02:04:23,620 --> 02:04:24,300
De ce?
1668
02:04:25,780 --> 02:04:28,780
Nu știu cine a făcut-o sau de ce.
1669
02:04:29,820 --> 02:04:31,020
Dar tu ești acela
cine este responsabil.
1670
02:04:35,700 --> 02:04:37,580
Spune-mi doar un lucru.
1671
02:04:40,620 --> 02:04:42,580
De ce ai intrat în asta?
1672
02:04:42,940 --> 02:04:44,220
Pentru bani?
1673
02:04:44,940 --> 02:04:48,260
Te poate ucide înainte de a-l cheltui.
1674
02:04:48,660 --> 02:04:49,300
Putere'?
1675
02:04:50,500 --> 02:04:51,780
Totul este un spectacol.
1676
02:04:52,780 --> 02:04:55,940
După câteva jafuri mici,
1677
02:04:57,340 --> 02:04:58,940
l-ai cunoscut pe Malik.
1678
02:04:59,100 --> 02:05:00,580
Și ai progresat.
1679
02:05:00,740 --> 02:05:02,300
Și acum unde ești?
1680
02:05:04,140 --> 02:05:05,780
În schimb, ce ai?
1681
02:05:06,620 --> 02:05:10,540
Prieteni morți,
o soție moartă, o mamă înstrăinată
1682
02:05:10,700 --> 02:05:12,860
și chipul public al unui gangster.
1683
02:05:14,300 --> 02:05:17,700
În orice zi, prefer necinstiții
1684
02:05:18,500 --> 02:05:20,700
care folosesc bărbați ca tine.
1685
02:05:22,980 --> 02:05:24,860
Ce viitor ai?
1686
02:05:27,380 --> 02:05:30,540
Așteptați următorul lor atac.
1687
02:05:32,300 --> 02:05:34,540
Dacă ești suficient de norocos să supraviețuiești,
continua sa alergi.
1688
02:05:35,420 --> 02:05:38,060
Continuați să căutați
pentru o oportunitate de răzbunare.
1689
02:05:38,740 --> 02:05:39,740
Corect?
1690
02:05:42,780 --> 02:05:45,860
În cele din urmă, fie ucizi,
sau să fii ucis.
1691
02:05:46,500 --> 02:05:48,660
Chiar dacă ucizi,
tot vei fi ucis.
1692
02:05:56,540 --> 02:06:00,020
Dacă simți că există chiar
1693
02:06:01,460 --> 02:06:05,260
un pic de adevăr în ceea ce am spus,
1694
02:06:06,540 --> 02:06:07,860
apoi revino cu mine.
1695
02:06:09,660 --> 02:06:12,900
Ne putem folosi de ajutorul tău
pentru a distruge compania
1696
02:06:13,420 --> 02:06:15,980
pe care voi doi le-ați construit împreună.
1697
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
Lasă-mă să te asigur
1698
02:06:20,500 --> 02:06:24,060
te vei răzbuna
de o mie de ori peste.
1699
02:06:26,700 --> 02:06:30,220
Chandu, nu-ți lăsa ura
1700
02:06:31,060 --> 02:06:34,620
pentru un singur om te orbește.
1701
02:06:36,260 --> 02:06:40,140
Încearcă să înțelegi.
Orice se întâmplă
1702
02:06:40,300 --> 02:06:42,900
este în natura afacerii.
1703
02:06:43,700 --> 02:06:45,100
Nu din cauza unui singur om.
1704
02:07:02,420 --> 02:07:04,580
sunt responsabil
pentru orice s-a întâmplat, Malik.
1705
02:07:07,380 --> 02:07:10,260
- Saroja, lasă trecuturile...
- Ascultă-mă.
1706
02:07:17,980 --> 02:07:19,820
Ziua aceea...
1707
02:07:21,380 --> 02:07:22,820
cand tu...
1708
02:07:23,420 --> 02:07:24,660
le-a trimis după Chandu...
1709
02:07:28,780 --> 02:07:30,180
L-am sunat pe Kannu.
1710
02:07:33,340 --> 02:07:37,140
M-am gândit la totul
ar merge.
1711
02:07:42,580 --> 02:07:47,380
Nu mi-am imaginat niciodată Chandu
l-ar ucide pe domnul Pundit.
1712
02:07:50,660 --> 02:07:54,460
Și totul a luat-o razna.
1713
02:07:56,020 --> 02:07:59,820
Așa că mi-a fost frică să-ți spun.
1714
02:08:06,620 --> 02:08:10,940
Malik, te-ai gândit Chandu
putea fi ucis atât de ușor?
1715
02:08:11,780 --> 02:08:13,260
Și acum...
1716
02:08:14,620 --> 02:08:17,420
Ți-am pus chiar și viața în pericol.
1717
02:08:18,060 --> 02:08:19,780
Totul din cauza mea.
1718
02:08:20,660 --> 02:08:22,540
Totul e vina mea.
1719
02:08:40,780 --> 02:08:43,180
De ce s-au întâmplat toate acestea?
1720
02:08:44,220 --> 02:08:46,980
Era atât de drăguț, frate.
1721
02:08:47,140 --> 02:08:49,180
Toți, împreună.
1722
02:08:49,340 --> 02:08:53,740
Tu, domnul Chandu și cele două surori.
A fost minunat.
1723
02:08:54,140 --> 02:08:55,660
Și acum?
1724
02:08:56,620 --> 02:08:59,780
Domnul Chandu te-a adorat.
1725
02:09:00,820 --> 02:09:02,820
Nu am creier.
1726
02:09:02,980 --> 02:09:05,780
Nu pot să înțeleg de ce s-a schimbat.
1727
02:09:06,820 --> 02:09:08,740
Dar mă întreb
1728
02:09:08,900 --> 02:09:13,300
dacă cumva totul
ar putea deveni din nou normal.
1729
02:09:14,780 --> 02:09:16,900
Adică, se gândi Chandu
Pundit avea să-l omoare
1730
02:09:17,060 --> 02:09:18,820
deci l-a ucis pe Pundit?
1731
02:09:19,700 --> 02:09:21,660
Cum a putut să facă o asemenea greșeală?
1732
02:09:22,220 --> 02:09:23,860
Nu numai greșeala lui.
1733
02:09:25,380 --> 02:09:26,500
Este și al nostru.
1734
02:09:26,780 --> 02:09:30,100
Pawar, vreau să vorbesc cu Chandu.
1735
02:09:31,660 --> 02:09:34,060
Dă-l la telefon, cumva.
1736
02:09:34,500 --> 02:09:38,820
Domnule Malik, eram pe cale să vă sun.
L-au dus pe Chandu în India.
1737
02:10:36,620 --> 02:10:38,980
Vești despre lumea interlopă a lui Don Chandu
întoarcere în India
1738
02:10:39,140 --> 02:10:40,980
a zguduit lumea politică,
1739
02:10:41,140 --> 02:10:44,540
afaceri, guvern
și toate categoriile sociale.
1740
02:10:44,700 --> 02:10:46,860
Mărturia lui Chandu
este considerat a fi
1741
02:10:47,020 --> 02:10:50,020
una dintre cele mai mari realizări
a forțelor de poliție.
1742
02:10:50,180 --> 02:10:53,780
Potrivit surselor din poliție,
declarația lui se va dezlega
1743
02:10:53,940 --> 02:10:56,820
legăturile numelor mari
spre lumea interlopă.
1744
02:10:56,980 --> 02:11:00,100
Fiecare detaliu despre conexiunile lor
spre lumea interlopă.
1745
02:11:00,260 --> 02:11:03,220
Zvonurile au circulat toată ziua.
1746
02:11:03,380 --> 02:11:07,700
Nume în fiecare domeniu al vieții,
fie că este vorba de poliție, administratori, vamă,
1747
02:11:07,860 --> 02:11:09,700
oameni de afaceri și actori
sunt menționate.
1748
02:11:09,860 --> 02:11:14,620
Numai Chandrakant poate spune
care va fi afectat de declarație.
1749
02:11:14,780 --> 02:11:20,220
Sau poate acei patroni secreti
care sunt în ligă cu lumea interlopă.
1750
02:11:20,380 --> 02:11:22,100
Naresh Bawa, Mumbai News Today.
1751
02:11:22,780 --> 02:11:23,980
Veștile de până acum.
1752
02:11:24,140 --> 02:11:27,060
Lumea interlopă don Chandrakant Nagre
1753
02:11:27,220 --> 02:11:29,620
a ajuns în India devreme în această dimineață.
1754
02:11:29,780 --> 02:11:32,380
Acest lucru a făcut furori în politică,
administrație și cercurile de afaceri.
1755
02:11:32,540 --> 02:11:33,700
Chadrakant...
1756
02:11:33,860 --> 02:11:36,340
Rani, Malik vorbind.
1757
02:11:39,140 --> 02:11:40,660
Ascultă-mă cu atenție.
1758
02:11:42,140 --> 02:11:45,340
Orice sa întâmplat
între mine și Chandu
1759
02:11:45,500 --> 02:11:47,060
a fost o gravă neînțelegere.
1760
02:11:50,580 --> 02:11:51,820
Mâncarea este gata.
1761
02:11:51,980 --> 02:11:54,140
- Vin.
- Grăbiţi-vă.
1762
02:12:20,780 --> 02:12:23,660
- Salutări.
- Da.
1763
02:12:23,820 --> 02:12:25,780
Bun venit. Sta.
1764
02:12:27,060 --> 02:12:29,300
Ce ai dori? Ceai? Cafea?
1765
02:12:29,460 --> 02:12:32,860
- Nu.
- Nimic? Sta.
1766
02:12:33,460 --> 02:12:36,460
Chandu vorbește mult despre tine.
1767
02:12:38,220 --> 02:12:39,700
E bine?
1768
02:12:39,860 --> 02:12:43,060
Perfect. El face multe pentru noi.
1769
02:12:44,820 --> 02:12:47,980
Vreau să-l văd, o dată.
1770
02:12:48,700 --> 02:12:50,100
Raote.
1771
02:12:54,300 --> 02:12:55,620
Da, domnule Raote?
1772
02:12:56,700 --> 02:12:58,140
Ce să faci cu Chandu?
1773
02:12:59,820 --> 02:13:00,700
Ce vrei să spui?
1774
02:13:01,380 --> 02:13:03,260
Dacă mărturisește împotriva mea?
1775
02:13:04,180 --> 02:13:05,820
Dacă o face, o face.
1776
02:13:06,460 --> 02:13:07,580
Ce vrei să spui?
1777
02:13:09,340 --> 02:13:13,060
Domnule Raote, am remediat.
1778
02:15:10,940 --> 02:15:12,860
a sunat Malik.
1779
02:15:16,460 --> 02:15:18,580
Vrei să-l vezi pe Chandrakant?
1780
02:15:20,940 --> 02:15:24,340
Nu, domnule, ce probleme pot avea?
1781
02:15:25,100 --> 02:15:26,540
Da.
1782
02:15:26,700 --> 02:15:29,980
Ne întâlnim acolo. Bine.
1783
02:16:05,980 --> 02:16:06,740
Doamnă.
1784
02:16:28,340 --> 02:16:31,500
Mă bucur să aud
despre cooperarea dvs.
1785
02:16:32,300 --> 02:16:35,700
Domnul Sreenivasan spune că sunteți
în posesia multor dovezi.
1786
02:16:37,460 --> 02:16:39,620
Bun. Foarte bun.
1787
02:16:39,780 --> 02:16:40,900
Nu-ți fie frică.
1788
02:16:41,860 --> 02:16:44,260
Guvernul
va avea grijă de tine.
1789
02:16:45,260 --> 02:16:47,580
Vom avea grijă și noi
a mamei tale.
1790
02:16:48,980 --> 02:16:50,060
Ai grijă de mine.
1791
02:16:52,140 --> 02:16:55,940
Sunt fericit pentru că oamenii
ca tine care cooperezi
1792
02:16:56,620 --> 02:17:00,700
sunt exemple pentru alți criminali.
Înţelegi?
1793
02:17:01,260 --> 02:17:02,060
Ține-mă! SUS-
1794
02:17:10,300 --> 02:17:12,060
Chandu! Chandu!
1795
02:17:12,220 --> 02:17:14,020
- Chandu...
- Ambulanță!
1796
02:17:22,300 --> 02:17:24,820
nu ti-as putea da...
1797
02:17:24,980 --> 02:17:26,940
probele împotriva lui.
1798
02:17:29,420 --> 02:17:31,900
Nu am nevoie de dovezi
sa ma multumesc.
1799
02:17:34,380 --> 02:17:36,260
Poti spune...
1800
02:17:37,780 --> 02:17:39,060
a fost doar...
1801
02:17:42,700 --> 02:17:44,340
o parte a jobului.
1802
02:17:45,980 --> 02:17:47,660
După acest incident,
Chandrakant a fost transferat
1803
02:17:47,820 --> 02:17:50,100
la o celulă de maximă securitate.
1804
02:17:50,260 --> 02:17:54,620
Pe de o parte, ei condamnă
defectarea sistemului.
1805
02:17:54,780 --> 02:17:56,900
Pe de altă parte,
Opoziţia politică a lui Raote
1806
02:17:57,060 --> 02:17:59,220
pretinde că are legături
spre lumea interlopă.
1807
02:17:59,380 --> 02:18:01,460
În mijlocul tuturor sesiunilor
în discuţiile parlamentare
1808
02:18:01,620 --> 02:18:04,980
și întrebări,
adevărul ar putea fi orice.
1809
02:18:05,380 --> 02:18:07,300
Dar acest incident
pune din nou în discuție
1810
02:18:07,460 --> 02:18:10,100
integritatea întregului sistem.
1811
02:18:10,260 --> 02:18:12,060
Naresh Bawa,
Mumbai News Today.
1812
02:18:13,740 --> 02:18:17,380
Nu aș fi putut dovedi niciodată
1813
02:18:18,060 --> 02:18:20,540
că Raote a avut o mână
1814
02:18:20,700 --> 02:18:24,180
în uciderea lui Patil, așa cum ai spus.
1815
02:18:26,180 --> 02:18:28,580
Dar înțeleg.
1816
02:18:28,740 --> 02:18:30,860
În starea în care vă aflați,
1817
02:18:31,020 --> 02:18:33,340
nu este nevoie să minți.
1818
02:18:34,340 --> 02:18:36,980
Nu știi
că cu informațiile tale,
1819
02:18:37,140 --> 02:18:39,020
multe persoane vor fi afectate.
1820
02:18:40,140 --> 02:18:43,540
Habar n-ai
cata diferenta
1821
02:18:44,580 --> 02:18:46,580
acest lucru va face în situația de crimă.
1822
02:18:48,700 --> 02:18:51,180
Și în schimb,
1823
02:18:52,060 --> 02:18:57,940
Nu vă pot oferi nimic mai mult
1824
02:18:58,940 --> 02:19:01,940
decât pedeapsa și mulțumiri.
1825
02:19:13,620 --> 02:19:15,620
domnule Sreenivasan.
1826
02:19:19,300 --> 02:19:21,980
Pot vorbi cu Malik o dată?
1827
02:19:25,740 --> 02:19:28,220
- Buna ziua?
- Sreenivasan.
1828
02:19:30,140 --> 02:19:32,420
Prietenul tău vrea să vorbească cu tine.
1829
02:19:44,980 --> 02:19:46,340
Domnule Malik.
1830
02:19:47,460 --> 02:19:48,820
Chandu.
1831
02:19:52,540 --> 02:19:53,860
L.-
1832
02:19:55,300 --> 02:19:57,020
am facut...
1833
02:19:58,500 --> 02:20:01,060
o greșeală teribilă cu privire la Kannu.
1834
02:20:03,140 --> 02:20:04,700
Cu toții am făcut greșeli.
1835
02:20:08,900 --> 02:20:10,220
Domnule Malik
1836
02:20:11,180 --> 02:20:13,180
sunt pe cale sa fac...
1837
02:20:15,060 --> 02:20:17,460
ceea ce cred că este corect.
1838
02:20:20,940 --> 02:20:24,140
Dacă suferiți vreo pierdere
intre timp,
1839
02:20:25,820 --> 02:20:27,660
nu o lua personal.
1840
02:20:30,220 --> 02:20:31,300
Am înțeles.
1841
02:20:39,620 --> 02:20:41,140
Bună, Malik?
1842
02:20:43,580 --> 02:20:47,540
Aseară, îi spuneam soției mele,
1843
02:20:47,700 --> 02:20:51,580
dacă cei doi renunță la crimă,
1844
02:20:51,740 --> 02:20:54,900
vor merge departe.
1845
02:20:57,900 --> 02:20:59,780
Nu sunt Chandu, domnule Sreenivasan.
1846
02:21:01,500 --> 02:21:03,500
Știu că nu ești.
1847
02:21:04,620 --> 02:21:07,620
Dar gândește-te la ce am spus.
1848
02:21:08,820 --> 02:21:10,180
Dacă vii.
1849
02:21:10,940 --> 02:21:13,180
Dacă ți-aș da
aceeasi oferta?
1850
02:21:16,260 --> 02:21:19,220
Nici eu nu sunt Chandu, domnule Malik.
1851
02:21:22,300 --> 02:21:24,020
Ai grijă de Chandu.
1852
02:21:24,700 --> 02:21:25,980
Sigur.
1853
02:21:35,740 --> 02:21:40,700
Aseară, Andheri și Byculla
au fost percheziționați. 25 de raiduri în total.
1854
02:21:41,420 --> 02:21:43,380
30 dintre băieții noștri au fost arestați.
1855
02:21:44,900 --> 02:21:49,620
Malik, sper Chandu
nu-ți provoacă prea multe daune.
1856
02:21:49,780 --> 02:21:53,820
Şi ce dacă? Este Chandu-ul nostru.
Trebuie să-i dai credit.
1857
02:21:55,180 --> 02:21:58,740
A șocat întreaga lume
cu felul lui de a-l ucide pe Raote.
1858
02:21:59,380 --> 02:22:00,780
A adus faimă companiei.
1859
02:22:19,980 --> 02:22:21,220
Domnule Malik.
1860
02:23:06,020 --> 02:23:08,780
Tocmai am primit un mesaj
din Hong Kong.
1861
02:23:09,420 --> 02:23:10,900
Cineva l-a ucis pe Malik.
1862
02:23:14,980 --> 02:23:18,700
Poliția din Hong Kong a arestat
Koda Singh este bănuit.
1863
02:23:43,340 --> 02:23:47,020
Chandu a cheltuit restul
a vieții sale după gratii.
1864
02:23:47,420 --> 02:23:49,980
I s-a permis să iasă
numai o dată după patru ani
1865
02:23:50,140 --> 02:23:54,220
pentru înmormântarea mamei sale.
1866
02:23:55,580 --> 02:23:58,140
Rani a murit în urma unui atac de cord.
1867
02:23:59,620 --> 02:24:02,700
Poliția nu l-a putut ține pe Pappu
pentru uciderea lui Krishnan.
1868
02:24:04,140 --> 02:24:06,460
Acum este în domeniul imobiliar.
1869
02:24:06,620 --> 02:24:09,900
Îl vizitează pe Chandu în fiecare duminică.
1870
02:24:11,580 --> 02:24:16,380
După ce Malik a murit,
Yadav a încercat să conducă compania.
1871
02:24:17,060 --> 02:24:21,060
Dar el nu avea capacitatea
pentru a controla celelalte bande.
1872
02:24:22,300 --> 02:24:25,580
Acum conduce o bandă mică
în Bangkok.
1873
02:24:25,740 --> 02:24:28,260
Una dintre multele bande din Mumbai.
1874
02:24:29,860 --> 02:24:32,300
Saroja încă locuiește în Hong Kong.
1875
02:24:32,860 --> 02:24:36,220
Pe lângă Iosif,
mama, sora lui,
1876
02:24:36,380 --> 02:24:38,420
și cumnatul
stau cu Saroja.
1877
02:24:39,420 --> 02:24:42,260
Ea conduce un butic
de rochii indiene.
1878
02:24:42,980 --> 02:24:45,180
Se descurcă destul de bine.
1879
02:24:46,100 --> 02:24:48,940
Joseph conduce mașina lui Saroja
1880
02:24:49,540 --> 02:24:53,060
și, după câteva băuturi,
1881
02:24:53,220 --> 02:24:57,820
vorbește despre vremurile vechi
în hotelurile indiene din Hong Kong.
1882
02:24:59,260 --> 02:25:01,380
Guvernul a făcut Sreenivasan
1883
02:25:01,540 --> 02:25:04,100
capul
a unei academii de pregătire a poliției.
1884
02:25:05,460 --> 02:25:07,420
În prezent scrie un roman
1885
02:25:07,580 --> 02:25:09,620
despre întâlnirile lui
cu lumea interlopă.
1886
02:25:10,420 --> 02:25:14,140
Se spune că are
a numit cartea „Companie”.
1887
02:25:16,020 --> 02:25:17,500
companie- '